1
00:00:08,253 --> 00:00:10,420
Il sequestro è avvenuto, signor Libaros.

2
00:00:14,337 --> 00:00:16,920
Ti lascio questo, è la legge.

3
00:00:17,087 --> 00:00:18,462
Molto bene, grazie.

4
00:00:23,837 --> 00:00:27,170
I tre mesi che mi devi,
quando paghi?

5
00:00:27,337 --> 00:00:29,545
Mi tiene sveglio tutta la notte, Rosette.

6
00:00:30,420 --> 00:00:32,587
Pagalo e dormirai bene.

7
00:00:40,212 --> 00:00:44,044
Rosso, probabilità, scommessa alta.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,627
Le vostre scommesse, signori.

9
00:00:47,336 --> 00:00:48,586
Niente più scommesse.

10
00:01:06,586 --> 00:01:08,877
Dieci, nero.

11
00:01:09,044 --> 00:01:10,044
Pari.

12
00:01:11,544 --> 00:01:12,669
Le vostre scommesse, signori.

13
00:01:17,002 --> 00:01:18,669
Niente più scommesse...

14
00:02:00,718 --> 00:02:06,078
LA RAGAZZA NON PUÒ FERMARSI

15
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
Sono maledetto.

16
00:03:41,500 --> 00:03:42,959
Dillo, Manuele.

17
00:03:43,125 --> 00:03:47,792
Il mio anello non è in bagno.
L'hai preso?

18
00:03:47,959 --> 00:03:48,959
Sì, l'ho fatto.

19
00:03:49,584 --> 00:03:50,584
L'hai venduto?

20
00:03:51,292 --> 00:03:53,209
Per i soldi che hai perso?

21
00:03:53,375 --> 00:03:57,375
Sono stato sfortunato.
Il sistema di Mourati ha funzionato.

22
00:03:57,542 --> 00:03:59,584
Avresti potuto vendere la tua barca.

23
00:04:02,167 --> 00:04:04,042
Non è quasi più mio.

24
00:04:04,209 --> 00:04:05,959
Quindi non ci è rimasto niente?

25
00:04:06,125 --> 00:04:06,959
No.

26
00:04:07,125 --> 00:04:10,291
Ecco la tua macchina.
E ordini dal sito.

27
00:04:10,458 --> 00:04:12,999
La banca potrebbe aiutare ancora.

28
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Se no...
Cosa farai?

29
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
Non lo so.

30
00:04:21,249 --> 00:04:22,249
Uccidermi.

31
00:04:24,958 --> 00:04:29,499
Manuel, non dire sciocchezze.
Lo sai che non lo farai mai.

32
00:06:03,165 --> 00:06:04,207
Non toccarmi.

33
00:06:05,832 --> 00:06:08,790
Ascolta, mi ha mandato Giorgian Kaledis.

34
00:06:08,957 --> 00:06:10,790
C'è la sua macchina.

35
00:06:10,957 --> 00:06:13,623
Giorgian Kaledis,
il nipote del banchiere.

36
00:06:13,790 --> 00:06:17,290
Sì, è giovane, bello, ricco...

37
00:06:17,457 --> 00:06:18,790
e generoso.

38
00:06:18,957 --> 00:06:19,957
Molto generoso.

39
00:07:19,706 --> 00:07:20,706
Sta aspettando.

40
00:07:43,955 --> 00:07:47,746
Sei qui per piacere
e denaro, li avrai entrambi.

41
00:07:48,746 --> 00:07:50,580
Ma prima devi pagare.

42
00:07:50,746 --> 00:07:51,746
Con cosa?

43
00:08:02,913 --> 00:08:03,913
Striscia.

44
00:08:05,163 --> 00:08:06,246
Striscia?

45
00:08:07,746 --> 00:08:08,830
Cosa hai detto?

46
00:08:10,080 --> 00:08:11,455
Sei pazzo?

47
00:08:11,621 --> 00:08:12,996
Fammi uscire di qui!

48
00:08:32,496 --> 00:08:34,121
<i>Nudo, totalmente nudo.</i>

49
00:08:37,913 --> 00:08:39,330
Esci, cane.

50
00:08:47,370 --> 00:08:48,454
Va tutto bene.

51
00:08:49,745 --> 00:08:50,745
Se n'è andato.

52
00:08:52,662 --> 00:08:53,662
Se n'è andato...

53
00:09:28,287 --> 00:09:30,162
Ha usato un po' di iniziativa.

54
00:09:30,329 --> 00:09:34,204
Suo zio gli concesse i prestiti
sull'ipoteca e sull'avviamento.

55
00:09:34,370 --> 00:09:35,370
Come lo conoscevi?

56
00:09:35,537 --> 00:09:37,787
Marika mi ha aiutato.

57
00:09:37,954 --> 00:09:40,662
È stato abbastanza amichevole con me.

58
00:09:40,829 --> 00:09:43,870
- A causa di tua sorella?
- Forse.

59
00:09:47,412 --> 00:09:49,287
- Hai freddo?
- No, va bene.

60
00:09:49,454 --> 00:09:51,870
Tassoula, ci vediamo
salire fuori dall'acqua

61
00:09:52,037 --> 00:09:55,619
mi ha fatto pensare a Botticelli,
La nascita di Venere.

62
00:09:55,786 --> 00:09:56,536
Grazie,

63
00:09:56,703 --> 00:09:59,911
ma questo lo hai già detto
a Madame Alexis la settimana scorsa.

64
00:10:08,453 --> 00:10:12,119
Kior Ali, perché non lo fai anche tu?
mi rispondi su Tassoula?

65
00:10:12,286 --> 00:10:14,203
L'avrai, Giorgian.

66
00:10:14,369 --> 00:10:16,703
Tremante e nudo come gli altri.

67
00:10:16,869 --> 00:10:21,453
E se ti chiedessi di portarla con te
dalla casa di suo marito?

68
00:10:21,619 --> 00:10:24,203
Lo farò stasera, se vuoi.

69
00:10:24,369 --> 00:10:28,869
Ogni sera legge da sola
mentre è al casinò.

70
00:10:29,036 --> 00:10:33,036
Entrerò dal giardino
e afferrarla così forte

71
00:10:33,203 --> 00:10:35,786
non sentirai un solo suo grido.

72
00:10:35,953 --> 00:10:38,703
L'avrai prima
lei sa cosa sta succedendo.

73
00:10:38,869 --> 00:10:40,661
No, Kior Ali,
non Tassoula Libaros.

74
00:11:06,577 --> 00:11:07,785
<i>Tassoula Libaros.</i>

75
00:11:26,535 --> 00:11:27,535
Taxi.

76
00:11:43,077 --> 00:11:46,910
No, non sono qui per affari,
è personale.

77
00:11:49,827 --> 00:11:52,743
Ciao amico mio,
no, per favore non alzarti.

78
00:11:52,910 --> 00:11:57,077
Vedo che sei molto occupato,
Non perderò il tuo tempo prezioso.

79
00:11:57,243 --> 00:11:58,577
Questo è ciò che mi porta.

80
00:11:59,493 --> 00:12:03,243
Una festa a bordo della Bon Ami
e vorrei invitarti.

81
00:12:03,410 --> 00:12:04,868
Mi spiace, non posso venire.

82
00:12:05,035 --> 00:12:07,618
Anche a noi dispiace
Manuel Libaros ed io.

83
00:12:07,785 --> 00:12:13,202
Questa festa sarà a bordo della sua barca,
in onore di una bellezza rara.

84
00:12:13,368 --> 00:12:14,201
Tassoula,

85
00:12:14,367 --> 00:12:18,034
la Bella di Corinto, sua moglie,
ha 22 anni.

86
00:12:18,201 --> 00:12:19,826
Credo di averlo incontrato.

87
00:12:19,992 --> 00:12:22,576
Ha assunto il
Cantieri navali Constantinidis

88
00:12:22,742 --> 00:12:25,159
e ha iniziato
nella costruzione leggera.

89
00:12:25,326 --> 00:12:28,284
So che ora è bloccato,
totalmente bloccato.

90
00:12:28,451 --> 00:12:29,451
Incollato?

91
00:12:30,159 --> 00:12:33,784
Mi stupisci, mio caro amico,
ha lavoro da più di un anno.

92
00:12:33,951 --> 00:12:37,701
Beh, peccato se non puoi venire,
forse la prossima volta.

93
00:12:37,867 --> 00:12:41,701
Penso di potercela fare,
ma solo per una breve visita.

94
00:12:41,867 --> 00:12:43,742
Andrebbe bene.

95
00:12:43,909 --> 00:12:48,159
Viviamo come bohémien, senza mobili,
i lavoratori non vengono pagati.

96
00:12:49,076 --> 00:12:52,117
E fai una festa su una barca
che non è più tuo.

97
00:12:52,284 --> 00:12:54,576
Non hai capito, ma andiamo avanti.

98
00:12:55,492 --> 00:12:56,701
Dieci ospiti.

99
00:12:56,867 --> 00:12:59,617
E poi André Mourati
e sua sorella Marika.

100
00:13:01,826 --> 00:13:03,784
Come puoi invitarli?

101
00:13:03,951 --> 00:13:07,451
Mourati viene da una buona famiglia
un po' di dolore, è vero.

102
00:13:07,617 --> 00:13:09,117
Ma è connesso.

103
00:13:09,284 --> 00:13:12,201
Come il nipote
del banchiere Kaledis

104
00:13:12,367 --> 00:13:14,409
chi sta portando.

105
00:13:14,576 --> 00:13:16,117
Eccoci qui.

106
00:13:16,284 --> 00:13:19,076
Quanta commissione
sta chiedendo questo?

107
00:13:19,242 --> 00:13:21,909
Kaledis è interessato
nel mio cantiere.

108
00:13:22,076 --> 00:13:24,450
Ed è questo Kaledis
vuoi incontrarci?

109
00:13:24,616 --> 00:13:25,616
Perché no?

110
00:13:27,533 --> 00:13:30,408
Le prime impressioni sono importanti.

111
00:13:30,575 --> 00:13:32,866
Quando vede il mio yacht,
e soprattutto tu

112
00:13:33,033 --> 00:13:34,783
così carino ed elegante.

113
00:13:34,950 --> 00:13:38,450
Creerai un'atmosfera rassicurante
per aumentare la sua fiducia.

114
00:13:40,158 --> 00:13:41,158
Ascolta Tassoula.

115
00:13:42,033 --> 00:13:44,200
Il mio gioco d'azzardo era stupido.

116
00:13:44,366 --> 00:13:46,616
Ma giuro che è finita.

117
00:13:46,783 --> 00:13:50,241
Quindi, se puoi
sostienimi un po' adesso,

118
00:13:50,408 --> 00:13:51,700
mi aiuterebbe.

119
00:13:52,783 --> 00:13:55,241
Manterrò tutte le mie promesse.

120
00:13:55,408 --> 00:13:57,116
Non ti credo più.

121
00:13:58,658 --> 00:14:02,033
Quando ci siamo sposati hai detto
Alekos potrebbe vivere con noi.

122
00:14:02,200 --> 00:14:05,450
E ora quello di mio fratello
in un orfanotrofio.

123
00:14:05,616 --> 00:14:08,575
Se funziona, lo farà
essere qui per il liceo.

124
00:14:09,450 --> 00:14:12,658
- Per quanto riguarda i mobili e l'anello...
- Non mi interessa.

125
00:14:12,825 --> 00:14:14,450
Porta qui mio fratello.

126
00:14:19,825 --> 00:14:21,283
Benvenuto a bordo, capitano.

127
00:14:34,407 --> 00:14:37,324
- La barca viene dal tuo cantiere?
- Assolutamente.

128
00:14:37,490 --> 00:14:39,615
Ne sto costruendo uno due volte più grande.

129
00:14:39,782 --> 00:14:42,532
Sto navigando sul Mar Rosso,
se sei interessato

130
00:14:42,699 --> 00:14:43,699
Tassoula...

131
00:14:44,699 --> 00:14:47,782
Vieni bella Tassoula,
abbiamo bisogno della Barca a Vela d'Argento.

132
00:14:47,949 --> 00:14:49,865
- Ancora?
- SÌ.

133
00:14:50,032 --> 00:14:53,074
Preferirei diventare sordo
piuttosto che sentirlo di nuovo.

134
00:15:13,115 --> 00:15:17,365
<i>È tornato, è tornato,
è tornato,</i>

135
00:15:17,532 --> 00:15:21,699
<i>la barca a vela d'argento che pensavo fosse perduta</i>

136
00:15:21,865 --> 00:15:29,824
<i>La barca a vela d'argento che trema
il vento riporta ogni anno</i>

137
00:15:30,407 --> 00:15:38,032
<i>L'ho trovato, l'ho trovato, ho trovato il
marinaio abbronzato che il mio cuore sperava</i>

138
00:15:38,949 --> 00:15:47,323
<i>Il marinaio abbronzato nel mare in tempesta
ha cercato di derubarmi</i>

139
00:15:48,239 --> 00:15:56,698
<i>Le mie mani verso di lui si apriranno come
un fiore che vive sotto il sole estivo</i>

140
00:15:56,864 --> 00:16:05,031
<i>La mia voce sotto il vento,
con un grido di fervore, lo supplicherà</i>

141
00:16:05,198 --> 00:16:13,698
<i>Per me la speranza crescerà all'orizzonte
quando le vele si gonfiano</i>

142
00:16:13,864 --> 00:16:21,781
<i>L'amore che stavamo aspettando
così a lungo, canterà la sua canzone</i>

143
00:16:21,948 --> 00:16:30,323
<i>È tornato, è tornato, è tornato,
la barca a vela d'argento che pensavo fosse perduta</i>

144
00:16:30,489 --> 00:16:39,323
<i>La barca a vela d'argento che trema
il vento riporta ogni anno</i>

145
00:16:39,489 --> 00:16:43,031
<i>ogni anno, ogni anno</i>

146
00:16:43,198 --> 00:16:47,531
<i>È tornato, è tornato,
è tornato</i>

147
00:16:47,698 --> 00:16:52,113
<i>È tornato, è tornato,
è tornato</i>

148
00:16:57,572 --> 00:16:58,572
Brava.

149
00:17:33,655 --> 00:17:37,947
Non sembra
ha fretta di andarsene.

150
00:17:38,113 --> 00:17:38,822
Guarda...

151
00:17:38,988 --> 00:17:41,738
Se funziona, non farlo
dimenticare il nostro accordo.

152
00:17:41,905 --> 00:17:44,947
André, ho dei principi
e vivo secondo loro.

153
00:17:45,988 --> 00:17:48,363
Amicizia, vero, amicizia?

154
00:17:48,530 --> 00:17:51,363
Certamente lo faccio.
Ma va bene, vero?

155
00:17:51,530 --> 00:17:53,363
Giorgian smista la banca,

156
00:17:53,530 --> 00:17:56,030
suo zio accetta
gli affari che portiamo.

157
00:17:56,197 --> 00:17:59,612
Quindi ora sei d'accordo
che la parte più difficile è già stata fatta?

158
00:17:59,779 --> 00:18:01,071
Resta da fare.

159
00:18:01,237 --> 00:18:04,779
Lo avrò al mio posto
e parlare di niente.

160
00:18:04,946 --> 00:18:06,946
Ma per me è urgente.

161
00:18:07,112 --> 00:18:08,279
E' colpa tua.

162
00:18:09,237 --> 00:18:10,612
Ho fatto tutto quello che potevo.

163
00:18:10,779 --> 00:18:14,446
Hai visto la sua faccia?
quando tua moglie cantava?

164
00:18:14,612 --> 00:18:16,029
Tua moglie...

165
00:18:16,196 --> 00:18:19,696
Lei può guidarlo sulla retta via,
aiutalo a capire.

166
00:18:19,862 --> 00:18:20,862
Si pensa?

167
00:18:21,821 --> 00:18:23,821
Non lo farebbe mai.

168
00:18:24,987 --> 00:18:27,279
Dipende da te, Manuel.

169
00:18:27,446 --> 00:18:32,987
Tornata a casa in Turchia la donna
ti obbedisce, oppure è la frusta.

170
00:18:33,154 --> 00:18:35,279
Là...
Lo vedi?

171
00:18:41,987 --> 00:18:44,154
Non penso che sarà troppo difficile.

172
00:18:48,446 --> 00:18:49,487
Fa male.

173
00:18:51,821 --> 00:18:52,904
Mi dispiace tanto.

174
00:19:27,986 --> 00:19:28,986
Mi scusi.

175
00:20:32,069 --> 00:20:34,610
Dobbiamo attenerci ai prestiti a breve termine.

176
00:20:34,777 --> 00:20:36,985
Questo è tutto ciò che la situazione consente.

177
00:20:40,694 --> 00:20:43,444
Zio, non lo sapevo
eri qui oggi.

178
00:20:43,610 --> 00:20:44,735
Quindi capisco.

179
00:20:44,902 --> 00:20:48,402
Rispetterai l'orario di lavoro
come i nostri vicedirettori qui

180
00:20:48,569 --> 00:20:49,610
o dimettersi.

181
00:20:49,777 --> 00:20:53,110
Ero al credito fondiario
per il caso Sarafiano.

182
00:20:53,277 --> 00:20:54,402
Giusto.

183
00:20:54,569 --> 00:20:58,194
Questi signori lo faranno
darti le mie istruzioni

184
00:20:58,360 --> 00:21:02,194
- Resti, zio?
- Parto stasera.

185
00:21:02,360 --> 00:21:04,277
Vieni con me domenica.

186
00:21:04,444 --> 00:21:06,319
Mi spiace, allora sono occupato.

187
00:22:03,651 --> 00:22:07,484
Davvero non capisci.
Non conosci il gioco.

188
00:22:07,651 --> 00:22:10,318
Quanto sei divertente,
mi hanno preso così.

189
00:22:10,484 --> 00:22:15,026
Ho degli ufficiali giudiziari alle calcagna, assegni
rimbalzando Dio sa dove.

190
00:22:15,193 --> 00:22:18,359
Sono tentato di scomparire e basta.

191
00:22:19,568 --> 00:22:21,526
Smettila o piango.

192
00:22:21,693 --> 00:22:23,693
Naturalmente c'è la carta vincente.

193
00:22:24,651 --> 00:22:26,901
Allora dove sei con lui?

194
00:22:27,068 --> 00:22:28,526
Promesse vaghe.

195
00:22:28,693 --> 00:22:32,859
Ma solo credito a breve termine,
tre mesi e così via.

196
00:22:33,026 --> 00:22:34,318
Accettalo.

197
00:22:34,484 --> 00:22:35,276
Vedrai.

198
00:22:35,442 --> 00:22:37,108
Quindi lo concede.

199
00:22:37,275 --> 00:22:39,733
Ma non ha ancora firmato nulla.

200
00:22:43,275 --> 00:22:44,567
Dai un'occhiata.

201
00:22:53,150 --> 00:22:54,983
Ti assicuro che accadrà.

202
00:23:00,358 --> 00:23:01,942
Mi hai invitato, lo so.

203
00:23:02,108 --> 00:23:03,817
Ti ho incontrato oggi a sorpresa.

204
00:23:03,983 --> 00:23:06,275
Il tuo primo istinto è stato quello di farlo
rifiutare lo sci.

205
00:23:06,442 --> 00:23:08,775
Ma tuo marito ha insistito.

206
00:23:08,942 --> 00:23:11,817
Anche tu hai insistito, Giorgian,
Non mi sono ingannato.

207
00:23:11,983 --> 00:23:14,067
So cosa vuoi da me.

208
00:23:14,233 --> 00:23:16,108
Sei attraente, è vero

209
00:23:16,275 --> 00:23:18,983
ma se sbaglio a crederti,
e allora?

210
00:23:19,150 --> 00:23:20,900
Parli come se fossi libero

211
00:23:21,067 --> 00:23:22,150
e non lo sono.

212
00:23:22,317 --> 00:23:25,275
Credimi, non voglio niente
oltre la tua presenza.

213
00:23:25,442 --> 00:23:26,900
Con te sono un uomo felice.

214
00:23:27,067 --> 00:23:30,067
Prima di incontrarti, nella mia vita
non aveva né senso né gusto.

215
00:23:30,233 --> 00:23:31,358
Ero solo.

216
00:23:31,525 --> 00:23:32,525
Disperatamente solo.

217
00:23:33,567 --> 00:23:37,233
Come tutti gli uomini che sei
troppo tenero con te stesso.

218
00:23:37,400 --> 00:23:39,275
Dimentichi che siamo tutti soli.

219
00:23:39,983 --> 00:23:42,733
Da quando ci siamo incontrati,
Continuo a pensare a te.

220
00:23:42,983 --> 00:23:45,399
Non parlare d'amore in questo modo.

221
00:23:45,566 --> 00:23:49,691
Tutto quello che vuoi è aggiungere
un altro nome alla tua collezione.

222
00:23:51,357 --> 00:23:54,441
Beh Giorgian, stai tranquillo
nella tua autostima.

223
00:23:56,482 --> 00:23:57,691
Anch'io ti voglio.

224
00:23:58,774 --> 00:24:03,066
Dal momento che non ti amo
Non voglio vederti di nuovo.

225
00:24:03,232 --> 00:24:04,857
Come vuoi.

226
00:24:05,024 --> 00:24:06,482
Ma ti amo Tassoula.

227
00:24:09,441 --> 00:24:10,441
Lei non verrà.

228
00:24:11,316 --> 00:24:15,107
L'ho incontrata solo una volta per caso...
di sorpresa.

229
00:24:15,274 --> 00:24:18,232
E poi perché suo marito
vuole soldi dalla banca.

230
00:24:18,399 --> 00:24:21,816
Ha detto che mi voleva,
per farmene pentire ancora di più.

231
00:24:21,982 --> 00:24:23,857
Da allora non la vedo.

232
00:24:24,024 --> 00:24:27,024
Ho guardato ovunque, il mare,
la piscina.

233
00:24:28,232 --> 00:24:29,691
Cosa fare, Alì?

234
00:24:29,857 --> 00:24:30,857
Cosa fare?

235
00:24:31,024 --> 00:24:33,816
Lei e suo marito
ti stanno prendendo in giro

236
00:24:33,982 --> 00:24:37,774
se prometti loro i soldi
verrà?

237
00:24:37,941 --> 00:24:39,482
E tu la riceverai.

238
00:24:40,982 --> 00:24:41,982
Dimmi.

239
00:24:42,482 --> 00:24:45,774
Meglio degli altri
per tutto il dolore che mi ha causato.

240
00:24:45,941 --> 00:24:48,607
L'idea di andare a letto con Tassoula,

241
00:24:49,982 --> 00:24:52,191
è curioso, mi impressiona.

242
00:24:52,357 --> 00:24:53,981
Mi preoccupa.

243
00:24:54,148 --> 00:24:57,523
Vedere questa donna, nervoso
e timido, quasi timoroso

244
00:24:59,648 --> 00:25:03,106
venendo a donarsi adesso,
quasi miracolosamente.

245
00:25:03,273 --> 00:25:04,273
Cosa farei?

246
00:25:06,065 --> 00:25:08,940
Lo saprò domani
sulla banca di Kaledis

247
00:25:09,106 --> 00:25:11,440
se mi avanzeranno
i fondi di cui ho bisogno.

248
00:25:13,315 --> 00:25:17,190
Altrimenti dovremo spostarci
da qualche parte e ricominciare da capo.

249
00:25:17,356 --> 00:25:18,523
E Marika?

250
00:25:18,690 --> 00:25:20,856
- Verrà con te?
- Per favore...

251
00:25:21,023 --> 00:25:22,981
Non mi importa di lei.

252
00:25:23,148 --> 00:25:26,773
E tuo fratello può farlo
unisciti a noi subito se capisco.

253
00:25:26,940 --> 00:25:31,315
Ne sono assolutamente sicuro
questa attività navale funzionerà.

254
00:25:31,481 --> 00:25:32,815
- Ma...
- Ma cosa?

255
00:25:34,273 --> 00:25:35,273
Andiamo...

256
00:25:36,231 --> 00:25:38,190
Coraggio, Manuele.

257
00:25:38,356 --> 00:25:40,481
Confessare quello che già sapevo.

258
00:25:40,648 --> 00:25:44,356
Tu e Mourati avete provato ad usarmi
per salvarti dalla bancarotta.

259
00:25:44,523 --> 00:25:46,565
Tu drammatizzi tutto.

260
00:25:46,731 --> 00:25:48,315
Quindi cosa potrebbe esserci di meglio?

261
00:25:48,481 --> 00:25:51,065
Giorgian ha simpatia per noi,
per te dovrei dire.

262
00:25:53,231 --> 00:25:56,565
Puoi parlargli in qualche modo.

263
00:25:56,731 --> 00:25:59,731
Invece di schivarlo continuamente
e sconvolgendolo.

264
00:26:01,106 --> 00:26:03,230
Giorgian può risolvere la questione con la banca.

265
00:26:05,522 --> 00:26:07,522
Una donna intelligente...

266
00:26:07,689 --> 00:26:11,897
bisogna sapere come comportarsi...
senza dare nulla ovviamente.

267
00:26:12,064 --> 00:26:13,064
Agire?

268
00:26:19,189 --> 00:26:22,105
Sai cosa Giorgian
mi hai detto?

269
00:26:22,272 --> 00:26:23,272
Come farei?

270
00:26:24,147 --> 00:26:25,439
Mi ha detto che mi amava.

271
00:26:28,230 --> 00:26:30,230
Sei abbastanza carino per sentirtelo dire.

272
00:26:30,397 --> 00:26:32,772
Quindi ti ama,
ti ama.

273
00:26:32,939 --> 00:26:34,272
Facile a dirsi.

274
00:26:34,439 --> 00:26:36,439
Se è vero, può dimostrarlo.

275
00:26:37,897 --> 00:26:39,272
Aiutandoci un po'.

276
00:26:55,480 --> 00:26:56,522
Dove stai andando?

277
00:27:04,814 --> 00:27:05,814
Non lo sai?

278
00:27:08,564 --> 00:27:10,605
Tassoula, sai cosa ho detto.

279
00:27:10,772 --> 00:27:11,813
Quindi promettimelo.

280
00:27:11,979 --> 00:27:13,104
Niente.

281
00:27:13,271 --> 00:27:14,938
Non ti prometto nulla.

282
00:27:15,104 --> 00:27:18,521
Non andrò da Giorgian Kaledis
per il tuo bene.

283
00:27:18,688 --> 00:27:19,688
E' per me.

284
00:27:35,896 --> 00:27:39,479
Sta arrivando Kior Ali,
lei sta arrivando.

285
00:27:39,646 --> 00:27:42,021
Se non fossi qui
sarei nel panico.

286
00:27:42,979 --> 00:27:47,563
- Ma tu sei qui e sistemerai la cosa.
- Calmati, sistemerò la cosa.

287
00:27:53,521 --> 00:27:56,146
Sono qui per il signor Giorgian Kaledis.

288
00:27:56,313 --> 00:27:58,354
Benvenuti a casa del mio padrone.

289
00:27:58,521 --> 00:28:01,146
- Ma chi sei?
- Il suo umile servitore.

290
00:28:01,313 --> 00:28:03,271
Ti condurrò da lui.

291
00:28:03,438 --> 00:28:04,438
Per favore...

292
00:29:02,353 --> 00:29:03,728
Guarda queste fruste.

293
00:29:04,853 --> 00:29:06,478
Belli, vero?

294
00:29:07,603 --> 00:29:11,187
- Quale scegli?
- Non parlarmi così.

295
00:29:11,353 --> 00:29:13,395
Come osi?
Lasciami andare!

296
00:29:13,562 --> 00:29:15,853
Per te scelgo la mia frusta per cani.

297
00:29:16,020 --> 00:29:18,770
Quello che fa impazzire le donne.

298
00:29:18,937 --> 00:29:20,020
Giorgiano!

299
00:29:20,187 --> 00:29:21,187
<i>Giorgiano!</i>

300
00:29:25,395 --> 00:29:27,645
Non preoccuparti, non verrà.

301
00:29:27,812 --> 00:29:31,477
Mi pregherai di fermarmi,
offriti a me come gli altri.

302
00:29:31,644 --> 00:29:34,394
Chiedere pietà a chi non ne ha.

303
00:29:37,061 --> 00:29:38,602
<i>Non verrà mai.</i>

304
00:29:38,769 --> 00:29:42,102
Ti batterò nudo e lo farai
essere come una puttana dilagante.

305
00:29:52,769 --> 00:29:53,852
La porta!

306
00:29:54,019 --> 00:29:55,019
Tu, cane.

307
00:30:09,852 --> 00:30:11,311
Facile adesso...

308
00:31:07,476 --> 00:31:09,601
Kior Ali,
vieni con la tua frusta.

309
00:31:18,351 --> 00:31:20,810
Kior Ali, questo è Tassoula.

310
00:31:21,976 --> 00:31:23,143
Prendilo.

311
00:31:24,018 --> 00:31:25,643
Padrona, sono il tuo servitore.

312
00:31:29,435 --> 00:31:31,226
Il tuo servitore.

313
00:31:31,393 --> 00:31:32,393
Uscire.

314
00:31:36,393 --> 00:31:40,185
Non è lui che avrei dovuto frustare
sei tu.

315
00:31:40,351 --> 00:31:41,976
Se vuoi, puoi.

316
00:31:50,767 --> 00:31:54,892
Tutte le donne che vengono qui,
ricevono lo stesso trattamento?

317
00:31:55,059 --> 00:31:56,392
Più o meno.

318
00:31:56,559 --> 00:31:57,975
Ti piace?

319
00:31:58,142 --> 00:31:59,434
È difficile da dire.

320
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Prova...

321
00:32:01,934 --> 00:32:04,684
Tutto è iniziato quando avevo quindici anni.

322
00:32:04,850 --> 00:32:08,517
Un giorno mio zio disse a Kior Ali,
legatelo...

323
00:32:08,684 --> 00:32:09,892
E frustalo.

324
00:32:10,059 --> 00:32:11,392
Perché?

325
00:32:11,559 --> 00:32:12,975
Lo spiegherò un giorno.

326
00:32:15,642 --> 00:32:17,309
Quel pomeriggio mi ha cambiato.

327
00:32:19,225 --> 00:32:22,934
E questa storia ha
mi perseguitava come un'ossessione.

328
00:32:24,892 --> 00:32:27,017
Un vizio, vuoi dire.

329
00:32:27,184 --> 00:32:28,184
Se vuoi.

330
00:32:29,225 --> 00:32:32,559
Aspettando la donna
urlare, implorare.

331
00:32:33,559 --> 00:32:36,267
- Offrirsi per fermare i colpi.
- Per favore.

332
00:32:37,225 --> 00:32:38,600
Stai zitto, lo odio.

333
00:32:40,350 --> 00:32:42,309
Perché l'hai fermato?

334
00:32:42,475 --> 00:32:43,475
Per me.

335
00:32:44,267 --> 00:32:45,267
Non lo so.

336
00:32:45,934 --> 00:32:49,434
Qualcosa di più forte di prima
mi ha impedito di andare così lontano.

337
00:32:51,100 --> 00:32:53,434
Ora penso di essere completamente guarito.

338
00:32:53,600 --> 00:32:54,850
Non lo voglio più.

339
00:32:57,558 --> 00:32:59,058
Sei una creatura confusa.

340
00:33:00,058 --> 00:33:02,849
Con i vizi di un vecchio
o un impotente.

341
00:33:03,016 --> 00:33:04,641
Eppure non sei nessuno dei due.

342
00:33:06,724 --> 00:33:07,724
Dimmi.

343
00:33:08,558 --> 00:33:11,058
Nessuna di queste donne
ha detto qualcosa alla polizia?

344
00:33:11,224 --> 00:33:12,266
Mai.

345
00:33:12,433 --> 00:33:16,766
Molti sono tornati e io ho avuto
un momento terribile per liberarsene.

346
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
E ora tu.

347
00:33:18,558 --> 00:33:20,141
Perché sei qui?

348
00:33:20,308 --> 00:33:22,099
Mi hai attratto fisicamente.

349
00:33:22,266 --> 00:33:23,266
Ho resistito.

350
00:33:24,266 --> 00:33:26,099
Sembra stupido, ma...

351
00:33:26,266 --> 00:33:29,391
significava il mio giuramento di matrimonio
qualcosa per me.

352
00:33:29,558 --> 00:33:31,766
Nonostante quello che ha fatto Manuel,
Non ero...

353
00:33:31,933 --> 00:33:33,391
Quindi questo giuramento...

354
00:33:33,558 --> 00:33:34,558
Ancora lì?

355
00:33:35,058 --> 00:33:36,058
No.

356
00:33:37,641 --> 00:33:39,974
sono liberato
Sono venuto da te.

357
00:33:41,391 --> 00:33:43,474
Ora che lo sai,
ti dispiace?

358
00:33:53,683 --> 00:33:56,016
Il dossier Libaros,
cosa dobbiamo fare?

359
00:33:59,558 --> 00:34:00,558
Approvalo.

360
00:34:06,223 --> 00:34:07,015
Là.

361
00:34:07,182 --> 00:34:09,848
- Non lo conterò, mi fido di te.
- Puoi.

362
00:34:10,015 --> 00:34:12,682
È un grande giorno
Stasera festeggiamo...

363
00:34:12,848 --> 00:34:15,098
Champagne, bouzouki
e tutto il resto.

364
00:34:15,265 --> 00:34:19,140
Come ai tempi di mio padre, il grande
Mourati Pascià, Kamal Khan dell'Anatolia.

365
00:34:29,973 --> 00:34:32,015
Marika, calmati adesso.

366
00:34:33,223 --> 00:34:36,765
Ascoltalo adesso.
Mio signore e padrone.

367
00:34:36,932 --> 00:34:40,515
Tua moglie va a letto con un banchiere,
non puoi essere così alto e potente

368
00:34:40,682 --> 00:34:42,348
Manuel mi fai schifo.

369
00:34:42,515 --> 00:34:43,640
Hai sentito cosa dice?

370
00:34:44,598 --> 00:34:47,390
Nelle circostanze,
forse non sei all'altezza.

371
00:34:48,723 --> 00:34:52,682
Diventando l'amante di mia sorella,
entri a far parte di una grande famiglia,

372
00:34:52,848 --> 00:34:54,765
ovviamente dalla porta sul retro.

373
00:34:54,932 --> 00:34:56,723
Ma tu fai parte del clan Mourati.

374
00:34:58,307 --> 00:34:59,682
Kamal Khan dell'Anatolia.

375
00:34:59,848 --> 00:35:01,848
Che Allah li custodisca in Paradiso.

376
00:35:02,015 --> 00:35:03,015
Stai zitto.

377
00:35:04,432 --> 00:35:06,765
Pattini economici?
Gli sputo in faccia

378
00:35:06,932 --> 00:35:08,015
e passo.

379
00:35:08,182 --> 00:35:09,515
Signor Libaros...

380
00:35:09,682 --> 00:35:10,682
Passo.

381
00:35:11,515 --> 00:35:13,140
Maître d?

382
00:35:13,307 --> 00:35:15,140
Champagne per l'orchestra.

383
00:35:15,306 --> 00:35:17,722
Complimenti di Libaros, Pascià.

384
00:35:33,389 --> 00:35:34,972
Ho dodici anni, signore.

385
00:35:36,014 --> 00:35:39,806
Potresti vedere tuo fratello
Giovedì pomeriggio e domenica.

386
00:35:40,889 --> 00:35:43,181
Questa è la signora Libaros
e suo fratello Alekos.

387
00:35:43,347 --> 00:35:44,431
Piacere di conoscerti.

388
00:35:44,597 --> 00:35:47,139
Signor Yannis Mikolos
si prenderà cura del ragazzo.

389
00:35:47,306 --> 00:35:49,347
Insegna il 5°.

390
00:35:49,514 --> 00:35:52,306
Mio fratello è di Patrasso,
l'orfanotrofio.

391
00:35:52,472 --> 00:35:54,514
Per favore, prenditi cura di lui.

392
00:35:54,681 --> 00:35:56,847
È con me da quando aveva 5 anni.

393
00:35:57,014 --> 00:35:58,847
Tutti i miei studenti sono miei amici.

394
00:36:04,847 --> 00:36:08,889
Quindi hai dato questo Libaros
uno scoperto di 100.000 dollari

395
00:36:09,056 --> 00:36:11,722
e hai prorogato i termini due volte.

396
00:36:11,889 --> 00:36:14,514
Sta succedendo questo
per sei mesi.

397
00:36:14,681 --> 00:36:17,264
- Zio, il prestito è...
- Stai zitto.

398
00:36:17,431 --> 00:36:19,264
Ho un rapporto completo.

399
00:36:19,431 --> 00:36:22,014
Otto giorni per fargliela pagare
oppure chiamalo.

400
00:36:22,181 --> 00:36:24,638
Resto qui
per terminare il raccolto.

401
00:36:24,805 --> 00:36:27,346
Quando torno voglio sentire
hai finito con quella donna.

402
00:36:27,513 --> 00:36:28,888
Anche questo lo so.

403
00:36:29,055 --> 00:36:30,471
E sistemarsi con il marito.

404
00:36:30,638 --> 00:36:34,055
In caso contrario, ci sarà
una causa legale contro di te

405
00:36:34,221 --> 00:36:35,430
e la prigione a seguire.

406
00:36:44,971 --> 00:36:48,013
Avrei preferito che continuassi
uscire con questo giovane inglese

407
00:36:48,180 --> 00:36:50,096
chi ti ha formato,
per Dio sa cosa.

408
00:36:51,305 --> 00:36:54,638
Ti ho fatto castigare da Kior Ali
quando avevi 15 anni.

409
00:36:54,805 --> 00:36:57,346
Hai 25 anni e
Non posso più frustarti.

410
00:36:57,513 --> 00:36:58,805
Purtroppo.

411
00:36:58,971 --> 00:37:00,638
La donna, da dove viene?

412
00:37:01,555 --> 00:37:03,596
Sicuramente da un bordel.

413
00:37:03,763 --> 00:37:07,388
Non sapeva dei soldi,
voleva solo lasciare suo marito.

414
00:37:07,555 --> 00:37:10,930
Ti ha solo fatto credere
quello per avere i miei soldi.

415
00:37:11,096 --> 00:37:13,388
E questo è il pasticcio
ti sei messo dentro.

416
00:37:16,680 --> 00:37:17,888
Idiota.

417
00:37:19,638 --> 00:37:22,846
Ti tratta come un bambino,
offensivo.

418
00:37:23,013 --> 00:37:26,096
Potrebbe sporgere denuncia se
non ripaghi la banca.

419
00:37:26,263 --> 00:37:27,596
Rimborsare?

420
00:37:27,763 --> 00:37:29,638
Con la tua linea di credito
Ho saldato i miei debiti

421
00:37:29,805 --> 00:37:30,555
fori tappati.

422
00:37:30,721 --> 00:37:31,888
Ho avuto problemi sul sito.

423
00:37:32,055 --> 00:37:34,304
Adesso sono esattamente dov'ero
sei mesi fa.

424
00:37:34,470 --> 00:37:35,929
E parli di ripagare.

425
00:37:36,095 --> 00:37:38,304
Ho firmato i rinnovi
senza averne il diritto.

426
00:37:38,470 --> 00:37:40,512
Hai detto che stavi pagando.

427
00:37:40,679 --> 00:37:43,887
Questo è molto serio,
fa sempre quello che dice.

428
00:37:44,054 --> 00:37:44,804
E allora?

429
00:37:44,970 --> 00:37:47,387
Dichiaro bancarotta e basta.

430
00:37:48,429 --> 00:37:52,720
Metà dei tuoi ordini sono falsi.
Se lo scopre, è il carcere.

431
00:37:52,887 --> 00:37:56,137
- E allora? Non me ne frega un cazzo.
- Ok, ho capito.

432
00:37:56,304 --> 00:37:59,637
- Stai calmo, Tassoula sta guardando.
- E allora? Un grosso problema.

433
00:38:03,429 --> 00:38:06,845
Potrei semplicemente andare...
con il mio yacht e mia moglie.

434
00:38:08,887 --> 00:38:09,887
Cosa fare...?

435
00:38:12,845 --> 00:38:14,845
Conosci la risposta.

436
00:38:15,012 --> 00:38:16,554
Ma sei solo una femminuccia.

437
00:38:17,220 --> 00:38:19,054
Davvero, non lo so.

438
00:38:20,220 --> 00:38:23,137
Non fingere di non averci mai pensato.

439
00:38:29,720 --> 00:38:33,554
Per soldi, lo farà,
l'ha già fatto prima.

440
00:38:35,220 --> 00:38:36,845
Va tutto bene, posso parlare con lui.

441
00:38:38,512 --> 00:38:41,220
No, non posso farlo.
Non posso lasciare che ciò accada.

442
00:38:44,053 --> 00:38:45,053
Sta a te.

443
00:38:47,178 --> 00:38:51,761
Domani ti manderò le chiavi di casa.
Ti avverto, è ipotecato.

444
00:38:51,928 --> 00:38:54,094
Il cantiere,
Lo regalo a tuo zio.

445
00:38:54,261 --> 00:38:57,011
I lavoratori no
stato pagato per due mesi.

446
00:38:57,178 --> 00:38:59,428
Puoi andare in prigione senza di me

447
00:38:59,594 --> 00:39:01,219
Manuel, cosa farai?

448
00:39:05,303 --> 00:39:08,594
salperò via,
con Tassoula e suo fratello.

449
00:39:08,761 --> 00:39:11,344
Da qualche parte gente
sono meno stupidi

450
00:39:11,511 --> 00:39:12,511
e più coraggioso.

451
00:39:21,094 --> 00:39:22,511
Mi fai davvero pena.

452
00:39:29,469 --> 00:39:30,511
Ascolta Giorgiano.

453
00:39:31,886 --> 00:39:35,053
Digli che non ti ho detto niente, ok?

454
00:39:35,969 --> 00:39:37,386
Possiamo sistemarlo.

455
00:39:38,969 --> 00:39:43,178
Manda Kior Ali domani mattina
con 200.000 dracme

456
00:39:43,344 --> 00:39:44,386
e basta.

457
00:39:45,386 --> 00:39:46,803
E tu non sapevi niente.

458
00:40:04,135 --> 00:40:07,177
Va bene, Manuele.
Non mi hai detto niente.

459
00:40:07,343 --> 00:40:08,552
E i soldi?

460
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Sono d'accordo.

461
00:40:14,677 --> 00:40:15,677
Che cos'è?

462
00:40:17,052 --> 00:40:18,510
Cosa ha detto?

463
00:40:18,677 --> 00:40:19,760
Niente.

464
00:40:19,927 --> 00:40:20,927
Abbiamo appena parlato.

465
00:40:22,802 --> 00:40:24,468
OH! Manuele...

466
00:40:24,635 --> 00:40:26,885
- Dove sei stato?
- Lasciami in pace.

467
00:40:27,052 --> 00:40:29,552
Andiamo, non è molto carino.

468
00:40:31,427 --> 00:40:33,760
Ho degli affari per te.
D'oro.

469
00:40:33,927 --> 00:40:37,010
- Non qui, sei troppo ubriaco.
- Ma lei...

470
00:40:37,177 --> 00:40:39,468
Non preoccuparti, è più ubriaca di te.

471
00:40:42,802 --> 00:40:44,135
Meglio adesso?

472
00:40:48,343 --> 00:40:51,718
Non capisci.
È quando sono ubriaco che divento un grand'uomo.

473
00:40:58,718 --> 00:41:00,010
Ascolta, Mourati,

474
00:41:00,177 --> 00:41:04,134
c'è un momento nella vita in cui un uomo
deve comportarsi da uomo.

475
00:41:05,592 --> 00:41:06,759
Sono così tenero.

476
00:41:06,926 --> 00:41:09,259
Sì, sì, lo sono.

477
00:41:09,426 --> 00:41:12,259
Non hai paura delle difficoltà.

478
00:41:12,426 --> 00:41:14,967
Puoi decidere il lancio di una moneta.

479
00:41:15,134 --> 00:41:17,759
- Grazie, Manuele.
- Sto solo dicendo quello che penso.

480
00:41:17,926 --> 00:41:20,217
Sei fatto per i colpi duri.

481
00:41:21,634 --> 00:41:23,384
Beh, è ​​vero.

482
00:41:23,551 --> 00:41:26,426
Ho mostrato a quegli italiani cosa è cosa.

483
00:41:26,592 --> 00:41:29,467
Ciò che ho da offrirti è speciale.

484
00:41:29,634 --> 00:41:31,842
E niente da fare
con la caccia agli italiani.

485
00:41:33,467 --> 00:41:36,342
È più complicato
e più sottile.

486
00:41:36,509 --> 00:41:40,634
Ma ti permetterà di rivisitare
gli splendori del tuo passato.

487
00:41:42,717 --> 00:41:47,467
Anche tua sorella brillerà,
da quando l'ho presa sotto la mia ala protettrice.

488
00:41:48,467 --> 00:41:50,259
Quindi ne esci vincitore?

489
00:41:52,842 --> 00:41:54,967
Giorgian Kaledis, vuoi dire?

490
00:41:57,384 --> 00:42:01,967
Quando ho parlato di te ha detto:
"Oh, sì, è un tipo duro

491
00:42:02,134 --> 00:42:04,592
"ma ne sarà capace
tenere a freno la lingua."

492
00:42:04,759 --> 00:42:08,259
Ha detto:
"Certo che lo farà, è un leone."

493
00:42:10,300 --> 00:42:14,258
Perché appunto Giorgian Kaledis
è colui che ne trae beneficio.

494
00:42:15,633 --> 00:42:18,258
Quindi è Simon Kaledis?

495
00:42:18,425 --> 00:42:19,425
Hai capito.

496
00:42:21,133 --> 00:42:22,133
Quello grande.

497
00:42:23,133 --> 00:42:25,175
Giorgian prenderà la banca

498
00:42:25,341 --> 00:42:26,341
e la terra.

499
00:42:27,841 --> 00:42:32,216
E avremo un amico grato
chi è un banchiere

500
00:42:33,133 --> 00:42:34,133
50, hai capito?

501
00:42:35,050 --> 00:42:36,133
È abbastanza chiaro.

502
00:42:40,216 --> 00:42:41,183
COSÌ?

503
00:42:41,383 --> 00:42:44,133
Quindi sarà costoso,
molto costoso.

504
00:42:45,008 --> 00:42:47,508
Farò un lavoro breve
di quei tirchi.

505
00:42:47,675 --> 00:42:49,508
Non preoccuparti di questo.

506
00:42:49,675 --> 00:42:52,591
Ma non mi piace essere preso per stupido,
hai capito?

507
00:42:53,633 --> 00:42:55,008
Poi c'è Marika.

508
00:42:55,175 --> 00:42:56,133
Esattamente.

509
00:42:56,300 --> 00:42:58,425
Ha la sua parte da recitare.

510
00:42:58,591 --> 00:43:01,216
Se è pronta.

511
00:43:01,383 --> 00:43:04,050
Lei ha un ruolo da svolgere in tutto questo.

512
00:43:04,216 --> 00:43:06,175
Ci servirà un alibi.

513
00:43:06,341 --> 00:43:08,425
Ho tutto pianificato.

514
00:43:08,591 --> 00:43:10,716
Questo è quello che mi piace sentire.

515
00:43:11,925 --> 00:43:15,258
- Qual è il prezzo?
- 100.000 dracme.

516
00:43:15,425 --> 00:43:17,133
Sembri incerto.

517
00:43:18,841 --> 00:43:20,965
Dipende da te, André.

518
00:43:21,132 --> 00:43:23,507
Forse è troppo pericoloso per te.

519
00:43:23,674 --> 00:43:25,299
Smettila di prendermi in giro.

520
00:43:25,465 --> 00:43:27,132
Chi è il responsabile?

521
00:43:27,299 --> 00:43:30,340
- Giorgian Kaledis o te.
- Io, ovviamente.

522
00:43:30,507 --> 00:43:33,299
Giorgian Kaledis è a bordo
ma sono io a comandare

523
00:43:33,465 --> 00:43:34,507
e sto pagando.

524
00:43:43,465 --> 00:43:47,090
Presto saremo insieme.
Quando vai mi fai impazzire.

525
00:43:47,257 --> 00:43:50,840
Me lo hai già detto
cosa è cambiato?

526
00:43:51,007 --> 00:43:53,924
Niente, ma ho un piano.

527
00:43:54,090 --> 00:43:58,424
Se funziona lasci Manuel
e viviamo in un nuovo bungalow.

528
00:43:58,590 --> 00:44:01,049
- Lascerai quella grande casa?
- Con piacere.

529
00:44:01,215 --> 00:44:05,132
Quel vecchio posto fatiscente e inquietante
dove mio zio mi fa marcire.

530
00:44:05,299 --> 00:44:07,340
Parli come se lo odiassi.

531
00:44:09,174 --> 00:44:12,215
Dimmi Giorgiano,
desideri che muoia?

532
00:44:15,465 --> 00:44:17,882
- Perché me lo chiedi?
- Giusto per sapere.

533
00:44:19,340 --> 00:44:21,882
Non pianificare le cose sulla morte di qualcuno.

534
00:44:22,965 --> 00:44:24,007
Ma...

535
00:44:24,174 --> 00:44:27,049
- Da chi l'hai preso?
- Nessuno.

536
00:44:27,215 --> 00:44:28,756
Alcuni pensano queste cose.

537
00:44:29,798 --> 00:44:30,798
Ecco qua.

538
00:44:36,381 --> 00:44:37,381
Sono ubriachi.

539
00:44:38,464 --> 00:44:40,756
Non c'è bisogno che tu mi riporti indietro

540
00:44:40,923 --> 00:44:45,923
Il signor Kaledis sarà felice di farlo,
visto che ti riporta tua moglie.

541
00:44:46,089 --> 00:44:47,756
In questo modo non sarò solo.

542
00:44:47,923 --> 00:44:50,048
Fai attenzione a quello che dici qui.

543
00:44:51,381 --> 00:44:52,923
Ciao giovani amanti.

544
00:44:53,089 --> 00:44:55,214
Sempre bello da vedere
una bella coppia.

545
00:45:02,381 --> 00:45:04,089
Sì, è così.

546
00:45:11,881 --> 00:45:13,214
Ha telefonato, signore?

547
00:45:14,548 --> 00:45:17,214
Rosette serve il cibo verso le 9.

548
00:45:18,256 --> 00:45:19,256
Sì, signore.

549
00:45:43,880 --> 00:45:44,963
<i>Giochiamo a poker.</i>

550
00:45:45,130 --> 00:45:47,297
<i>Non è divertente,
voi due perdete sempre.</i>

551
00:45:47,463 --> 00:45:49,880
<i>Hai amore,
non vuoi anche tu fortuna?</i>

552
00:45:50,047 --> 00:45:50,922
<i>Qual è la posta in gioco?</i>

553
00:45:51,088 --> 00:45:51,838
<i>Come al solito.</i>

554
00:45:52,005 --> 00:45:54,297
<i>Minimo 500 dracme.</i>

555
00:45:54,463 --> 00:45:57,047
<i>È troppo.
200 sono sufficienti.</i>

556
00:45:57,213 --> 00:45:58,005
<i>Qualunque cosa tu voglia.</i>

557
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
<i>Che coppia.</i>

558
00:46:26,338 --> 00:46:28,255
Mio zio è stato trovato morto.

559
00:46:28,422 --> 00:46:30,130
Morto?

560
00:46:31,130 --> 00:46:33,713
Ci vado. Ti chiamo.

561
00:46:43,505 --> 00:46:45,088
Cosa sta succedendo?

562
00:46:45,255 --> 00:46:46,671
Suo zio è morto.

563
00:46:46,837 --> 00:46:48,837
Ha 75 anni, succede.

564
00:46:49,004 --> 00:46:51,921
Quindi, sembra che sia di suo nipote
diventerò ricco.

565
00:46:52,087 --> 00:46:55,671
- Che ne dici, tesoro?
- Tieni i tuoi pensieri per te.

566
00:46:55,837 --> 00:46:58,879
Non discuterai
in una giornata come questa?

567
00:46:59,046 --> 00:47:01,171
Cosa c'è di così speciale oggi?

568
00:47:01,337 --> 00:47:04,254
Forse non lo sapevi,
ma oggi è domenica.

569
00:47:13,546 --> 00:47:17,504
Strangolato con questo ieri
tra le 19:00 e le 20:00

570
00:47:17,671 --> 00:47:19,129
nell'oliveto.

571
00:47:19,296 --> 00:47:22,921
Dove andava a meditare da solo
ogni sera.

572
00:47:23,087 --> 00:47:24,087
È terribile.

573
00:47:35,879 --> 00:47:38,629
Salutatelo prima che lo portiamo via.

574
00:47:40,171 --> 00:47:41,171
Non posso.

575
00:47:41,337 --> 00:47:46,921
Capisco come ti senti,
ma è comunque necessario.

576
00:47:47,087 --> 00:47:48,712
Vieni, sii forte.

577
00:48:02,711 --> 00:48:05,170
Quindi lo identifichi formalmente?

578
00:48:06,878 --> 00:48:07,878
Io faccio.

579
00:48:18,295 --> 00:48:23,336
<i>Trovato il banchiere Simon Kaledis
assassinato nel parco di casa sua</i>

580
00:48:23,503 --> 00:48:25,545
<i>aveva 75 anni.</i>

581
00:48:25,711 --> 00:48:28,961
<i>La polizia ha trovato diversi indizi
quello sarebbe...</i>

582
00:48:35,336 --> 00:48:39,795
L'auto del signor Giorgian Kaledis
mi è venuto a prendere intorno alle 18:00.

583
00:48:39,961 --> 00:48:41,545
È stato il suo autista a venire.

584
00:48:41,711 --> 00:48:44,461
Ho trascorso la serata
con lui a Kifissia

585
00:48:44,628 --> 00:48:47,128
e alle 23 mi ha riportato indietro.

586
00:48:48,211 --> 00:48:50,503
Questo è più o meno quello che ci ha detto.

587
00:48:52,211 --> 00:48:55,295
Qual è la tua relazione?
con il signor Kaledis?

588
00:48:56,878 --> 00:48:58,295
È un amico.

589
00:48:59,420 --> 00:49:00,503
Vedo.

590
00:49:01,628 --> 00:49:03,045
Cosa vedi?

591
00:49:03,211 --> 00:49:04,460
Niente, niente.

592
00:49:08,710 --> 00:49:11,502
Tuo marito accetta questa amicizia?

593
00:49:12,710 --> 00:49:14,252
Perché no?

594
00:49:14,419 --> 00:49:16,252
Infatti, perché no.

595
00:49:19,044 --> 00:49:23,085
Raccontaci di quel giovedì
quando sei tornato a casa alle 23:00.

596
00:49:23,252 --> 00:49:24,877
Tuo marito era solo?

597
00:49:26,460 --> 00:49:29,335
- Aveva degli amici a cena.
- Quali amici?

598
00:49:29,502 --> 00:49:32,252
André Mourati e sua sorella Marika.

599
00:49:32,419 --> 00:49:34,044
E chi altro?

600
00:49:34,960 --> 00:49:35,877
Chi altro?

601
00:49:36,044 --> 00:49:39,710
Sì, voglio dire...
una governante, una domestica.

602
00:49:40,710 --> 00:49:41,710
Non lo so.

603
00:49:42,627 --> 00:49:45,502
La sua cameriera, Rosette.

604
00:49:45,669 --> 00:49:47,627
Rosetta Petrakis.

605
00:49:47,794 --> 00:49:48,752
È giusto?

606
00:49:48,919 --> 00:49:49,960
Sì, commissario.

607
00:49:52,169 --> 00:49:58,627
Giovedì il tuo capo,
Manuel Libaros, ha avuto ospiti alle 18.00

608
00:49:58,794 --> 00:50:02,585
le sei di sera
secondo la tua dichiarazione.

609
00:50:02,752 --> 00:50:04,044
Sì, signor Commissario.

610
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Poi?

611
00:50:07,794 --> 00:50:09,002
E allora?

612
00:50:09,169 --> 00:50:10,169
Cosa fecero allora.

613
00:50:11,377 --> 00:50:14,584
Bevevo whisky e giocavo a carte

614
00:50:14,751 --> 00:50:16,209
e ho preparato la cena.

615
00:50:16,376 --> 00:50:18,126
Li hai sentiti parlare?

616
00:50:18,293 --> 00:50:19,668
E anche discutere.

617
00:50:19,834 --> 00:50:23,043
- Tutti e tre?
- Tutti e tre davvero.

618
00:50:23,209 --> 00:50:25,293
A che ora hanno cenato?

619
00:50:26,834 --> 00:50:28,168
Abbastanza tardi.

620
00:50:28,334 --> 00:50:30,834
Aveva ordinato la cena per le nove.

621
00:50:31,001 --> 00:50:37,501
Quei tre si incontravano spesso così,
bere e giocare a carte?

622
00:50:37,668 --> 00:50:39,876
Tutti e tre, no.
Due di loro, sì.

623
00:50:40,043 --> 00:50:44,751
Come il signor Manuel e la signorina Mourati
dormono insieme.

624
00:50:44,918 --> 00:50:46,668
Di notte in casa?

625
00:50:47,584 --> 00:50:50,501
Non di notte in casa,
sua moglie è lì allora.

626
00:50:51,626 --> 00:50:54,501
Nel pomeriggio lo fanno.

627
00:50:54,668 --> 00:50:58,209
Quindi, signora Libaros,
dov'era stasera?

628
00:50:58,376 --> 00:50:59,834
Non me lo dice.

629
00:51:00,001 --> 00:51:03,418
Con un marito così
non vuole restare a casa.

630
00:51:03,584 --> 00:51:05,626
Lei è fuori con la sua macchinina.

631
00:51:05,793 --> 00:51:06,793
Ma non sempre.

632
00:51:07,876 --> 00:51:10,251
Giovedì scorso non l'ha fatto.

633
00:51:10,418 --> 00:51:13,001
Qualcuno è venuto a prenderla
in una Mercedes.

634
00:51:13,168 --> 00:51:15,084
Un'altra domanda.

635
00:51:15,251 --> 00:51:18,834
Il tuo capo
ha un registratore?

636
00:51:19,001 --> 00:51:20,001
Che cos'è?

637
00:51:22,459 --> 00:51:26,792
Ebbene, signorina Rosette Petrakis,
puoi andare adesso.

638
00:51:26,958 --> 00:51:30,083
Ci rivedremo tra qualche giorno.

639
00:51:30,833 --> 00:51:33,208
Non vedo l'ora.

640
00:52:10,875 --> 00:52:12,125
Grazie, amore mio

641
00:52:13,417 --> 00:52:16,375
e grazie ancora se questo
è il nostro anello di fidanzamento.

642
00:52:16,542 --> 00:52:19,417
E' il gioiello giusto per
la futura moglie di un Kaledis.

643
00:52:22,708 --> 00:52:25,417
- Voglio parlarti.
- Riguardo a cosa?

644
00:52:25,583 --> 00:52:28,292
Su quello che è successo
a tuo zio.

645
00:52:28,458 --> 00:52:31,417
Qualcosa che hai detto
ti ricordi?

646
00:52:31,582 --> 00:52:33,499
La sua morte mi preoccupava.

647
00:52:33,666 --> 00:52:37,249
Anche quando me lo hai giurato
Avevo ancora dei dubbi.

648
00:52:37,416 --> 00:52:39,082
Adesso ti credo.

649
00:52:39,249 --> 00:52:40,749
Perdonami.

650
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
Lo sai...

651
00:52:42,332 --> 00:52:44,041
con te mi sento diverso.

652
00:52:45,166 --> 00:52:47,207
Non sono più come una volta.

653
00:52:48,791 --> 00:52:51,916
dimentico...
il vecchio giorgiano.

654
00:52:54,041 --> 00:52:56,291
Con te lo dimenticherò per sempre.

655
00:52:56,457 --> 00:52:58,082
Sembri preoccupato.

656
00:52:58,249 --> 00:53:01,041
Non esserlo, dal momento che niente
può separarci.

657
00:53:01,207 --> 00:53:02,582
Niente lo farà.

658
00:53:02,749 --> 00:53:06,666
Domani devi vedere Manuel
per finalizzare il divorzio.

659
00:53:06,832 --> 00:53:07,666
Lo farò.

660
00:53:07,832 --> 00:53:11,207
Marika sta aspettando questo.
Non dovrai convincere nessuno.

661
00:53:14,666 --> 00:53:17,124
Kior Ali,
Non voglio essere disturbato.

662
00:53:21,832 --> 00:53:26,041
Perché mi hai fatto venire qui?
È rischioso.

663
00:53:26,207 --> 00:53:28,207
Potremmo incontrarci al club.

664
00:53:28,374 --> 00:53:30,207
Si tratta di Tassoula.

665
00:53:30,374 --> 00:53:32,832
Ti sto dicendo che voglio sposarla.

666
00:53:32,999 --> 00:53:34,416
Cosa sta succedendo?

667
00:53:34,582 --> 00:53:37,332
Siete tutti completamente pazzi.

668
00:53:37,499 --> 00:53:39,832
Stai sposando mia moglie,
lui che compra un'auto.

669
00:53:39,999 --> 00:53:41,123
Sua sorella una stola di visone.

670
00:53:41,290 --> 00:53:43,123
Solo Leandri non compra nulla.

671
00:53:43,623 --> 00:53:47,748
Sta aspettando che commettiamo un errore
e non gli mancherà.

672
00:53:47,915 --> 00:53:49,748
Per fortuna ho mantenuto il mio senno.

673
00:53:49,915 --> 00:53:52,248
Amo Tassoula, vogliamo sposarci.

674
00:53:52,415 --> 00:53:54,040
Gliel'ho promesso.

675
00:53:54,206 --> 00:53:57,540
Quindi, a letto con lei
non è abbastanza adesso?

676
00:53:58,873 --> 00:54:00,290
Il matrimonio può aspettare.

677
00:54:00,456 --> 00:54:02,873
Quando il caso sarà chiuso
e Leandri è andato avanti.

678
00:54:03,998 --> 00:54:05,498
Allora cosa voglio?

679
00:54:05,665 --> 00:54:07,498
Per essere felici e senza rischi.

680
00:54:07,665 --> 00:54:08,831
Ma...

681
00:54:08,998 --> 00:54:10,581
Qualcosa mi preoccupa.

682
00:54:11,956 --> 00:54:13,040
Mourati.

683
00:54:14,831 --> 00:54:16,165
E' a casa mia.

684
00:54:17,040 --> 00:54:19,498
Beve il mio vino e dà fastidio alla cameriera.

685
00:54:19,665 --> 00:54:22,915
Ciò che è peggio,
quando è ubriaco non riesce a stare zitto.

686
00:54:23,081 --> 00:54:24,706
Va in giro agitando una pistola.

687
00:54:24,873 --> 00:54:27,081
Me lo sono infilato sotto il naso due volte.

688
00:54:27,248 --> 00:54:29,290
È lui il pericolo, non il tuo divorzio.

689
00:54:30,956 --> 00:54:33,956
Non parlare di divorzio, ok?
Parliamo di Mourati.

690
00:54:35,123 --> 00:54:37,998
Forse il tuo Kior Ali
potrebbe occuparsi di lui.

691
00:54:39,915 --> 00:54:42,706
Purché Marika sia d'accordo.

692
00:54:42,873 --> 00:54:44,956
Faglielo capire e basta.

693
00:54:45,123 --> 00:54:47,165
Oppure finiremo tutti in galera.

694
00:54:47,331 --> 00:54:48,206
Lo capisce.

695
00:54:48,373 --> 00:54:50,039
Faresti meglio.

696
00:54:50,205 --> 00:54:51,914
Sei così bravo con lei.

697
00:54:52,080 --> 00:54:53,955
Hai ragione.

698
00:54:54,122 --> 00:54:55,622
E prometterle dei soldi.

699
00:54:57,039 --> 00:54:59,539
Promettile il matrimonio.

700
00:54:59,705 --> 00:55:02,122
Sarai libero dopo il divorzio.

701
00:55:05,455 --> 00:55:06,955
Quindi sei d'accordo su tutto questo?

702
00:55:08,164 --> 00:55:09,955
No, non contare su di me.

703
00:55:11,580 --> 00:55:14,164
Sono altre le cose che mi preoccupano.

704
00:55:14,330 --> 00:55:15,455
Naturalmente, naturalmente.

705
00:55:16,914 --> 00:55:18,497
Capisco.

706
00:55:18,664 --> 00:55:20,205
Me la caverò da solo.

707
00:55:20,372 --> 00:55:21,372
Ancora.

708
00:55:21,872 --> 00:55:22,955
Ma ho bisogno di soldi.

709
00:55:25,122 --> 00:55:26,122
Lo avrai.

710
00:55:27,414 --> 00:55:30,247
Ma non appena tutto sarà risolto,
ottieni il divorzio.

711
00:55:31,622 --> 00:55:32,622
Concordato?

712
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
Concordato.

713
00:55:37,580 --> 00:55:40,622
È difficile da spiegare ma lui
ho visto quest'uomo su una barca

714
00:55:40,789 --> 00:55:42,497
prenderti tra le sue braccia e baciarti.

715
00:55:43,372 --> 00:55:46,080
Tuo fratello ha picchiato il suo amico
e hanno combattuto.

716
00:55:47,789 --> 00:55:49,622
Parlerò con Alekos.

717
00:55:51,289 --> 00:55:55,622
Se gli altri studenti sono così
Preferirei che fosse con me.

718
00:55:56,539 --> 00:55:58,164
Ho dieci anni più di lui.

719
00:55:59,704 --> 00:56:01,829
È come se fosse mio figlio.

720
00:56:01,996 --> 00:56:05,663
hai torto,
questo non farebbe di lui un uomo.

721
00:56:05,829 --> 00:56:07,079
Non è una soluzione.

722
00:56:07,246 --> 00:56:10,329
Devi assicurarti
tali incidenti non accadono.

723
00:56:10,496 --> 00:56:12,163
Quindi credi a questo ragazzo?

724
00:56:12,329 --> 00:56:13,496
Non è quello.

725
00:56:13,663 --> 00:56:17,246
Amo tutti questi ragazzi,
quando litigano mi fa male.

726
00:56:17,413 --> 00:56:19,329
Perché non dire cosa intendi?

727
00:56:19,496 --> 00:56:20,663
È chiaro.

728
00:56:20,829 --> 00:56:23,329
Le tue parole significano che mi disprezzi.

729
00:56:23,496 --> 00:56:25,079
Come potrei?

730
00:56:25,246 --> 00:56:27,954
Porto dentro il peso di
i miei errori come tutti.

731
00:56:28,121 --> 00:56:32,704
Se te lo affidassi forse lo farebbe
aiuta ma non cambierebbe le cose.

732
00:56:33,621 --> 00:56:36,204
Se vuoi sapere perché dico questo,

733
00:56:36,371 --> 00:56:40,413
è per simpatia
e comprensione.

734
00:56:40,579 --> 00:56:42,538
Lì,
sai tutto adesso.

735
00:56:44,621 --> 00:56:45,788
Vado a prendere Alekos.

736
00:56:55,871 --> 00:56:59,579
- Vuoi vedere un film?
- No, voglio andare a casa.

737
00:56:59,746 --> 00:57:01,038
Va bene.

738
00:57:01,204 --> 00:57:02,663
Usiamo il cancello sul retro.

739
00:57:02,829 --> 00:57:04,996
In questo modo evitiamo Manuel.

740
00:57:07,953 --> 00:57:10,703
Rosette, lascialo fino a domani.

741
00:57:10,870 --> 00:57:12,912
Non chiedo niente di meglio
di sabato.

742
00:57:13,078 --> 00:57:14,953
Qualcuno mi sta aspettando a casa.

743
00:57:15,120 --> 00:57:17,412
So cosa farai.

744
00:57:19,662 --> 00:57:22,078
E non con un maiale come te!

745
00:57:23,328 --> 00:57:24,703
Tu, troia.

746
00:57:29,745 --> 00:57:31,745
Ecco, prendi un bicchiere di raki.

747
00:57:37,203 --> 00:57:40,120
Ne ho abbastanza fino a qui.
Stufo.

748
00:57:45,578 --> 00:57:47,287
La tua cameriera è comunque brutta.

749
00:57:48,370 --> 00:57:49,745
Devo dirglielo?

750
00:57:50,370 --> 00:57:51,787
È tua <i>moglie</i> che voglio.

751
00:57:51,953 --> 00:57:53,203
Ora stai parlando!

752
00:58:00,287 --> 00:58:02,078
Cloni ridendo?

753
00:58:02,245 --> 00:58:04,745
Ridendo? No...

754
00:58:04,912 --> 00:58:07,162
Ma sono d'accordo che André non sia un banchiere.

755
00:58:07,328 --> 00:58:08,870
Ma dove hai trovato quel Tassoula?

756
00:58:09,037 --> 00:58:11,578
Vendere merda ai turisti?

757
00:58:11,745 --> 00:58:15,370
E adesso mi snobba
la figlia di un pastore?

758
00:58:15,537 --> 00:58:16,953
Fanculo.

759
00:58:20,619 --> 00:58:23,161
A Tassoula non piacciono gli ubriachi.

760
00:58:23,327 --> 00:58:24,494
Sei brutto.

761
00:58:24,661 --> 00:58:25,536
Puzzi.

762
00:58:25,702 --> 00:58:28,327
Quindi adesso sono brutto e puzzo?

763
00:58:28,494 --> 00:58:31,619
Ascolta questo bastardo,
questo schifoso cornuto.

764
00:58:31,786 --> 00:58:34,327
Questo mucchio di merda mi insulta adesso?

765
00:58:34,494 --> 00:58:37,036
È tutto mio adesso.

766
00:58:37,202 --> 00:58:40,952
<i>I mobili, la casa,
i gioielli di tua moglie...</i>

767
00:58:41,119 --> 00:58:43,077
e anche lei se voglio.

768
00:58:43,244 --> 00:58:44,244
Dimmi.

769
00:58:44,411 --> 00:58:45,952
Chi ha ucciso il vecchio?

770
00:58:46,827 --> 00:58:50,952
Hai risolto quella merda per te?
Tu e Giorgian Kaledis?

771
00:58:51,119 --> 00:58:51,786
Dillo!

772
00:58:51,952 --> 00:58:53,994
<i>Sono stato io! André Mourati.</i>

773
00:58:54,161 --> 00:58:55,536
<i>E per niente.</i>

774
00:58:55,702 --> 00:58:58,161
<i>Bene, adesso è finita, ne ho abbastanza.</i>

775
00:58:58,327 --> 00:59:01,161
<i>Tua moglie.
La scopo o le dico tutto.</i>

776
00:59:01,327 --> 00:59:02,577
Mi capisci?

777
00:59:02,744 --> 00:59:06,202
Stai zitto, per favore.
Non sai cosa stai dicendo.

778
00:59:07,202 --> 00:59:09,411
Avrai tutto ciò che desideri.
Avrai Tassoula.

779
00:59:09,577 --> 00:59:11,161
Ma stai zitto, calmati.

780
00:59:12,244 --> 00:59:15,911
Hai paura, Manuel!
Dio, è così divertente.

781
00:59:47,326 --> 00:59:48,618
Buongiorno.

782
00:59:48,785 --> 00:59:50,826
Penso che partirò con Alekos.

783
00:59:51,201 --> 00:59:52,910
Mi sono ricordato delle tue parole.

784
00:59:53,951 --> 00:59:55,660
Facendolo diventare un uomo.

785
00:59:55,826 --> 00:59:57,451
E lo affido a te.

786
00:59:57,618 --> 01:00:01,243
La tua vita privata
non sono affari miei

787
01:00:01,410 --> 01:00:03,243
Ma se è possibile, non andare.

788
01:00:03,410 --> 01:00:06,410
Non lasciare Alekos,
ha bisogno di te.

789
01:00:06,576 --> 01:00:09,076
Devo affidartelo.

790
01:00:09,243 --> 01:00:10,243
E' così serio?

791
01:00:12,701 --> 01:00:14,368
C'è qualcosa che posso fare?

792
01:00:15,451 --> 01:00:17,451
Nessuno può fare niente per me.

793
01:01:02,409 --> 01:01:03,742
Che cosa succede?

794
01:01:05,117 --> 01:01:06,700
Te lo dirò, Giorgian

795
01:01:08,325 --> 01:01:11,450
ma prima della parola c'è
tu ed io.

796
01:01:13,034 --> 01:01:14,159
Io che ti aspetto.

797
01:01:16,950 --> 01:01:18,325
Tra le tue braccia.

798
01:01:18,492 --> 01:01:21,242
Una volta che mi toccherai, lo saprai
una donna degradata.

799
01:01:21,409 --> 01:01:22,742
Una stronza.

800
01:01:22,909 --> 01:01:25,825
Una puttana che avrai frustato
prima che venga gettata nel tuo letto.

801
01:01:25,992 --> 01:01:27,909
Smettila, Tassoula, sei mia moglie.

802
01:01:28,075 --> 01:01:29,171
Tutto ci separa.

803
01:01:30,284 --> 01:01:31,284
Voglio te.

804
01:01:32,534 --> 01:01:35,700
Ti voglio un'ultima volta,
non dire niente.

805
01:01:37,450 --> 01:01:41,284
Quest'ora in cui siamo insieme,
Lo terrò per sempre.

806
01:01:41,450 --> 01:01:43,450
Sarò lontano da te Giorgian.

807
01:01:43,617 --> 01:01:44,824
Niente che tu possa fare.

808
01:01:45,866 --> 01:01:46,866
Niente.

809
01:02:03,158 --> 01:02:05,033
Tris.

810
01:02:05,199 --> 01:02:06,366
Piega.

811
01:02:10,616 --> 01:02:11,949
È quasi mezzanotte.

812
01:02:14,033 --> 01:02:15,366
Devo andare a casa.

813
01:02:17,408 --> 01:02:20,158
- Vado, Giorgian.
- Andando?

814
01:02:20,324 --> 01:02:21,324
SÌ.

815
01:02:22,116 --> 01:02:23,116
E' finita.

816
01:02:24,866 --> 01:02:26,741
Devo dire qualcosa.

817
01:02:27,699 --> 01:02:29,533
Me lo hai promesso e hai mentito.

818
01:02:31,241 --> 01:02:34,491
Hai fatto uccidere tuo zio da Mourati.
L'hai pagato per farlo

819
01:02:35,533 --> 01:02:37,991
Manuel mi ha venduto e tu mi hai comprato.

820
01:02:38,158 --> 01:02:40,949
Proprio come quelle povere puttane
Kior Ali ha portato qui.

821
01:02:42,783 --> 01:02:45,533
È un incubo perché ti amavo.

822
01:02:47,824 --> 01:02:49,783
<i>Ero felice con te.</i>

823
01:02:51,616 --> 01:02:52,616
Tra le tue braccia.

824
01:02:53,740 --> 01:02:54,948
Come mai prima d'ora.

825
01:02:56,948 --> 01:02:58,365
Non lo dirò più.

826
01:02:59,448 --> 01:03:01,282
Adesso devo partire.

827
01:03:02,615 --> 01:03:05,990
andrò lontano,
forse ti dimenticherò.

828
01:03:06,157 --> 01:03:09,448
Se rimango non posso restare
questo segreto che mi soffoca.

829
01:03:10,573 --> 01:03:12,240
E per me saresti perso.

830
01:03:14,532 --> 01:03:18,157
Da parte mia...
che ti ama da morire.

831
01:03:18,323 --> 01:03:20,782
Ciò che è stato fatto è stato fatto
a mia insaputa.

832
01:03:23,573 --> 01:03:26,240
Stai ancora mentendo.

833
01:03:26,407 --> 01:03:28,240
Li ho sentiti Giorgian.

834
01:03:28,407 --> 01:03:30,240
Ha urlato a morte
come un cane nella notte.

835
01:03:30,407 --> 01:03:31,782
Lo hanno detto tutti.

836
01:03:32,782 --> 01:03:35,157
Non pensi che sia giunto il momento della verità?

837
01:03:36,073 --> 01:03:40,032
Se non hai nulla da temere...
vieni con me alla polizia.

838
01:03:43,698 --> 01:03:44,698
Ottimo.

839
01:03:51,532 --> 01:03:53,448
Volevo che fossi onesto.

840
01:03:54,448 --> 01:03:55,740
Sei solo un bugiardo.

841
01:03:56,698 --> 01:03:57,823
Un codardo.

842
01:03:59,990 --> 01:04:01,181
Dal momento che sai tutto.

843
01:04:01,865 --> 01:04:04,364
Devi saperlo
che ha comprato questa casa

844
01:04:04,531 --> 01:04:05,906
la macchina

845
01:04:06,072 --> 01:04:07,072
i tuoi vestiti

846
01:04:07,864 --> 01:04:09,572
Non ne avevo bisogno per amarti.

847
01:04:10,447 --> 01:04:12,822
Mi sono offerto di andarmene quando fosse stato il momento.

848
01:04:12,989 --> 01:04:15,989
è stata una tua scelta
hai preferito la ricchezza

849
01:04:16,156 --> 01:04:17,156
attraverso l'omicidio.

850
01:04:18,739 --> 01:04:20,239
Non potremo mai essere felici.

851
01:04:21,906 --> 01:04:24,281
Cosa c'è tra noi
lo fermerà sempre.

852
01:04:27,489 --> 01:04:28,572
Guarda, Tassoula.

853
01:04:29,989 --> 01:04:31,697
Eri parte di tutto questo.

854
01:04:33,031 --> 01:04:34,572
Ne hai beneficiato.

855
01:04:34,739 --> 01:04:37,406
Ora hai bisogno di una scusa per lasciarmi.

856
01:04:38,989 --> 01:04:40,656
Ascoltami.

857
01:04:40,822 --> 01:04:42,239
Ho pagato un prezzo troppo alto.

858
01:04:43,114 --> 01:04:45,864
Il rimorso, il veleno che mi è entrato.

859
01:04:46,489 --> 01:04:47,906
Non volevo.

860
01:04:48,072 --> 01:04:50,656
Tuo marito mi ha minacciato.

861
01:04:50,822 --> 01:04:52,197
Ho ceduto... per te.

862
01:04:53,281 --> 01:04:54,281
Solo per te.

863
01:04:56,614 --> 01:04:57,947
Ti avverto adesso...

864
01:04:59,156 --> 01:05:00,614
solo la morte può separarci.

865
01:05:19,238 --> 01:05:20,821
C'è una chiamata per te.

866
01:05:23,738 --> 01:05:24,738
Gioca la mia mano.

867
01:05:26,446 --> 01:05:28,738
Lo farà
prendi le sue cose e vai via.

868
01:05:29,696 --> 01:05:31,155
Ti avverto.

869
01:05:31,321 --> 01:05:32,446
È serio.

870
01:05:33,946 --> 01:05:35,363
È tutto in gioco.

871
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
Te ne vai?

872
01:05:58,780 --> 01:06:01,946
Giorgian mi ha detto che lo avresti lasciato

873
01:06:02,946 --> 01:06:05,613
dopo te e tuo fratello
si è approfittato di lui.

874
01:06:06,488 --> 01:06:11,780
Non voglio dirlo alla polizia
come hai ucciso Simon Kaledis.

875
01:06:11,946 --> 01:06:13,071
Che cosa.

876
01:06:13,238 --> 01:06:14,571
Sei pazzo?

877
01:06:14,738 --> 01:06:17,905
Non preoccuparti di mentire.
Giorgian mi ha detto tutto.

878
01:06:28,862 --> 01:06:30,945
Pensaci bene prima di andare.

879
01:06:32,029 --> 01:06:33,820
Potrebbe essere troppo tardi

880
01:06:33,987 --> 01:06:35,445
Non è mai troppo tardi

881
01:06:37,945 --> 01:06:41,570
Cos'è successo a Simon Kaledis?
può succedere ad altri.

882
01:06:41,737 --> 01:06:43,487
Non ho paura di morire.

883
01:06:43,654 --> 01:06:45,237
Chi parla di te?

884
01:06:48,945 --> 01:06:51,904
Sembra che tuo fratello stesse bene.

885
01:06:52,779 --> 01:06:57,904
Sarebbe un peccato lasciarlo
le chiacchiere inutili rovinano tutto.

886
01:06:59,279 --> 01:07:00,487
Non fare del male ad Alekos.

887
01:07:02,904 --> 01:07:06,070
Starà bene se lo sai
come tacere e obbedire.

888
01:07:06,945 --> 01:07:10,320
Oppure dovrà farlo Mourati
prenditi cura di lui.

889
01:07:10,487 --> 01:07:12,112
Te ne vai ancora?

890
01:07:12,279 --> 01:07:13,279
Resterò.

891
01:07:14,654 --> 01:07:15,695
E obbedire?

892
01:07:15,862 --> 01:07:16,862
SÌ.

893
01:07:18,529 --> 01:07:19,945
Basta, non toccare Alekos.

894
01:07:21,362 --> 01:07:22,445
Andrà tutto bene.

895
01:07:23,612 --> 01:07:26,820
Per dimostrare la tua buona fede
riportatelo qui.

896
01:07:40,569 --> 01:07:41,778
Sei molto bella.

897
01:07:42,694 --> 01:07:44,278
La rabbia ti sta bene.

898
01:07:48,028 --> 01:07:51,736
Questa sera voglio
la nostra riconciliazione sia completa.

899
01:07:54,444 --> 01:07:58,653
- Dopotutto sono tuo marito.
- Sei un codardo più grande di Mourati.

900
01:07:58,819 --> 01:08:00,111
Ti odio.

901
01:08:21,653 --> 01:08:23,653
Buon compleanno.

902
01:08:23,819 --> 01:08:25,724
- Non è il mio compleanno.
- Ma pensavo...

903
01:08:29,278 --> 01:08:30,486
Ecco il nostro amico.

904
01:08:37,819 --> 01:08:38,818
Mi scusi.

905
01:08:40,527 --> 01:08:42,402
È una perdita di tempo.

906
01:08:42,568 --> 01:08:44,735
Lei distolse lo sguardo
non appena mi ha visto.

907
01:08:46,360 --> 01:08:49,235
Ti darà tutto ciò che desideri.

908
01:08:49,402 --> 01:08:52,402
È ancora orgogliosa
ma domani sarà domata.

909
01:08:52,568 --> 01:08:54,610
Verrà da te, te lo prometto.

910
01:08:55,527 --> 01:08:58,777
- Falla ricevere da Kior Ali.
- Hai capito?

911
01:08:58,943 --> 01:09:00,985
- Per quanto riguarda Alekos.
- Non dobbiamo fare del male ad Alekos.

912
01:09:03,110 --> 01:09:06,193
Ma senza di lui l'avrebbe fatto
ci ha tradito molto tempo fa.

913
01:09:09,527 --> 01:09:11,443
Non posso vivere senza di lei.

914
01:09:12,818 --> 01:09:15,485
Devi riaverla indietro, come prima.

915
01:09:15,652 --> 01:09:17,985
Ti procurerò tutto quello che vuoi.

916
01:09:19,693 --> 01:09:20,818
Ecco...

917
01:09:20,985 --> 01:09:22,235
Guarda.

918
01:09:22,402 --> 01:09:24,027
Perché cazzo è qui?

919
01:09:25,402 --> 01:09:27,068
Vai a casa, Giorgian.

920
01:09:27,235 --> 01:09:30,152
Lo stato in cui ti trovi
non devi parlare con André.

921
01:09:34,443 --> 01:09:36,360
Domani avrai Tassoula.

922
01:09:41,610 --> 01:09:44,693
Commissario
Cosa ti porta qui?

923
01:09:45,818 --> 01:09:48,484
Sono in zona per un'indagine.

924
01:09:48,651 --> 01:09:50,859
Ho sentito la musica.

925
01:09:51,026 --> 01:09:53,234
Quando ho saputo che eri tu...

926
01:09:53,401 --> 01:09:55,026
Ho pensato di salutarti.

927
01:09:56,026 --> 01:09:58,317
Sono così felice che tu l'abbia fatto,
Commissario.

928
01:09:58,484 --> 01:09:59,484
Così contento.

929
01:10:11,026 --> 01:10:12,734
Per favore, divertiti.

930
01:10:13,859 --> 01:10:15,401
Balla, bevi...

931
01:10:15,567 --> 01:10:16,567
Guarda.

932
01:10:17,401 --> 01:10:18,401
Grazie.

933
01:10:39,067 --> 01:10:40,817
Scusami..

934
01:10:40,984 --> 01:10:43,026
È stata lei a portare Leandri.

935
01:10:43,192 --> 01:10:44,401
Per spaventarci.

936
01:10:44,567 --> 01:10:45,567
E ci prendono in giro.

937
01:10:48,859 --> 01:10:50,067
È colpa tua.

938
01:10:51,109 --> 01:10:52,901
Fai sempre le cose a metà.

939
01:10:53,067 --> 01:10:55,359
Avevi detto che l'avresti addestrata, addomesticata.

940
01:10:55,526 --> 01:10:56,776
Sei senza speranza.

941
01:10:57,316 --> 01:10:59,983
Lascia che sia André a occuparsene stasera.

942
01:11:00,150 --> 01:11:01,150
Lui sa come.

943
01:11:07,275 --> 01:11:09,150
André Mourati, lasciami andare.

944
01:11:10,233 --> 01:11:11,941
Non ballerò mai con te.

945
01:11:13,608 --> 01:11:16,775
La signora dice di no
voglio ballare con te.

946
01:11:27,525 --> 01:11:28,525
Puttana.

947
01:11:29,358 --> 01:11:30,816
Puttana bloccata.

948
01:11:31,941 --> 01:11:34,025
Ti spezzerai come gli altri.

949
01:11:34,191 --> 01:11:36,733
Sei giovane e molto bella.

950
01:11:36,900 --> 01:11:38,483
La vita ti sorride.

951
01:11:38,650 --> 01:11:44,316
Eppure sei triste, come se ti portassi dietro
dentro un soffocante segreto.

952
01:11:47,150 --> 01:11:50,233
Sei qui stasera come ospite...

953
01:11:51,816 --> 01:11:55,316
- o come commissario di polizia?
- Come amico, signora.

954
01:11:55,483 --> 01:12:00,608
Un amico che vuole aiutarti,
e per farlo si è autoinvitato.

955
01:12:08,649 --> 01:12:09,899
Lo ricorderò.

956
01:12:11,357 --> 01:12:14,149
- Arrivederci, signor Leandri.
- Arrivederci.

957
01:12:17,565 --> 01:12:19,024
Buonanotte, commissario.

958
01:12:23,982 --> 01:12:25,190
-André...
- Cosa?

959
01:12:25,357 --> 01:12:26,274
Smetti di bere.

960
01:12:26,440 --> 01:12:27,732
Sono un ragazzo grande adesso.

961
01:12:27,899 --> 01:12:29,649
Manuel è d'accordo con me.

962
01:12:29,815 --> 01:12:32,149
Non ho bisogno della sua benedizione.

963
01:12:32,315 --> 01:12:34,690
Le donne così vengono scambiate con i tappeti.

964
01:13:01,607 --> 01:13:04,607
Sei tu che lo hai portato qui, vero?

965
01:13:04,774 --> 01:13:06,024
Cercando di spaventarci.

966
01:13:06,899 --> 01:13:10,399
Stai giocando a un gioco pericoloso,
e sai perché.

967
01:13:10,565 --> 01:13:12,149
Non l'ho invitato.

968
01:13:12,315 --> 01:13:14,482
È venuto da solo, lo giuro.

969
01:13:14,649 --> 01:13:19,023
Stasera sei andato troppo oltre
e potrebbe costarti.

970
01:13:19,189 --> 01:13:22,898
Famiglia André per me
e tu lo hai insultato.

971
01:13:23,064 --> 01:13:24,064
Scusa.

972
01:13:25,523 --> 01:13:26,523
Desideri.

973
01:13:41,023 --> 01:13:42,231
Allora, bella Tassoula.

974
01:13:43,648 --> 01:13:44,689
Non parli?

975
01:13:46,189 --> 01:13:48,481
Lei ha detto molto al Commissario.

976
01:13:49,981 --> 01:13:52,731
Ne sei sicuro
niente da dirmi?

977
01:13:52,898 --> 01:13:53,898
Pensaci bene.

978
01:13:55,106 --> 01:13:57,981
Ho qualcosa da dirti, André Mourati.

979
01:13:58,148 --> 01:14:00,523
Come tutti gli assassini,
finirà male per te.

980
01:14:16,273 --> 01:14:18,523
<i>Ho già un cadavere</i>

981
01:14:18,689 --> 01:14:20,814
e tuo fratello Alekos

982
01:14:20,981 --> 01:14:21,981
il prossimo, forse.

983
01:14:22,898 --> 01:14:25,230
Lo vuoi, troia.

984
01:14:25,397 --> 01:14:27,272
Lasciami andare! Lasciami andare!

985
01:14:27,438 --> 01:14:29,230
Lasciami andare!
Manuele!

986
01:14:30,563 --> 01:14:31,688
Prima di prendermi cura di lui,

987
01:14:31,855 --> 01:14:34,688
ti prenderai una frustata
come i cani di Kaledis.

988
01:14:50,230 --> 01:14:53,772
<i>Non Alekos...
Tutto, ma non Alekos.</i>

989
01:14:54,772 --> 01:14:57,605
Lascialo fare. Lascialo fare.

990
01:16:30,729 --> 01:16:32,021
Se ne sono andati.

991
01:16:32,187 --> 01:16:33,187
Già in viaggio.

992
01:16:33,354 --> 01:16:35,687
- Con Leandri?
- Non andrà senza Alekos.

993
01:16:36,062 --> 01:16:37,937
So dove sarà.

994
01:16:43,436 --> 01:16:45,270
Lì, Alekos, riposati.

995
01:17:06,686 --> 01:17:08,561
Cos'è successo, Tassoula?

996
01:17:15,853 --> 01:17:17,353
Hanno minacciato di uccidere Alekos.

997
01:17:18,728 --> 01:17:22,853
E lo avevano già fatto
ha ucciso Simon Kaledis

998
01:17:23,020 --> 01:17:24,270
Manuel, Mourati...

999
01:17:25,395 --> 01:17:27,145
Giorgian lo sapeva.

1000
01:17:27,311 --> 01:17:29,395
E non ho detto niente... per Alekos

1001
01:17:31,145 --> 01:17:32,311
e anche per Giorgian.

1002
01:17:34,478 --> 01:17:35,603
Allora stasera...

1003
01:17:38,020 --> 01:17:39,103
Dio, stasera...

1004
01:17:41,103 --> 01:17:44,895
Preferirei essere morto
che doverci pensare.

1005
01:17:45,061 --> 01:17:46,270
Calmati Tassoula.

1006
01:17:47,270 --> 01:17:49,311
È un incubo che devi dimenticare.

1007
01:17:50,728 --> 01:17:52,644
Ti aiuterò con tutto ciò che ho.

1008
01:17:54,602 --> 01:17:55,852
Non potrei mai...

1009
01:17:57,727 --> 01:17:59,644
Manuel mi ha dato a quest'uomo.

1010
01:18:00,894 --> 01:18:02,810
Questo Mourati mi ha colpito.

1011
01:18:03,935 --> 01:18:05,394
Come un animale.

1012
01:18:07,685 --> 01:18:08,935
Mi ha contaminato.

1013
01:18:10,852 --> 01:18:13,602
Porterò sempre questa macchia addosso

1014
01:18:15,352 --> 01:18:16,727
come un lebbroso.

1015
01:18:16,894 --> 01:18:18,352
Per favore, Tassoula, non farlo.

1016
01:18:19,810 --> 01:18:22,060
Peggiorerai le cose.

1017
01:18:22,227 --> 01:18:23,727
Ascoltami.

1018
01:18:23,894 --> 01:18:27,060
Devi eliminare questa vergogna
e distruggerlo.

1019
01:18:27,227 --> 01:18:30,935
Promettimelo
non parlerai mai più di questa notte.

1020
01:18:32,935 --> 01:18:35,269
Ora devi fare il tuo dovere.

1021
01:18:35,435 --> 01:18:36,477
Fermateli.

1022
01:18:36,644 --> 01:18:37,769
Manuel, Mourati...

1023
01:18:39,310 --> 01:18:41,185
e anche Giorgian, l'uomo che ami.

1024
01:18:45,435 --> 01:18:47,185
Giorgian Kaledis?

1025
01:18:50,852 --> 01:18:52,644
devo...

1026
01:18:55,060 --> 01:18:56,060
Oh, no...

1027
01:18:56,852 --> 01:18:57,935
Non potrei mai.

1028
01:18:59,185 --> 01:19:01,018
Devi, Tassoula.

1029
01:19:01,184 --> 01:19:02,643
Ti aiuterò.

1030
01:19:02,809 --> 01:19:04,726
Chiamo la polizia.

1031
01:19:04,893 --> 01:19:07,184
Ma sei tu che dovrai parlare.

1032
01:19:45,518 --> 01:19:48,434
La polizia ci inseguirà
dobbiamo andare.

1033
01:19:48,601 --> 01:19:50,143
Ma dove diavolo si va?

1034
01:19:50,309 --> 01:19:53,934
Oltre il confine albanese,
non c'è estradizione.

1035
01:19:54,101 --> 01:19:56,934
- È lungo la costa, l'ho fatto durante la guerra.
- E i soldi?

1036
01:19:58,184 --> 01:19:59,976
La banca apre tra mezz'ora.

1037
01:20:00,143 --> 01:20:01,726
Vado io, avvisa Giorgian.

1038
01:20:01,893 --> 01:20:03,851
Ci incontreremo di nuovo appena fuori dall'autostrada.

1039
01:20:04,018 --> 01:20:05,184
Così è troppo rischioso.

1040
01:20:06,184 --> 01:20:07,559
Giorgiano...

1041
01:20:07,726 --> 01:20:09,059
Dimenticalo.

1042
01:20:09,226 --> 01:20:11,267
Abbandonare Giorgian?
Mai.

1043
01:20:13,600 --> 01:20:16,517
Marika, resta con Manuel
il primo dietro aspetta gli altri.

1044
01:20:16,683 --> 01:20:17,683
Va bene.

1045
01:20:21,517 --> 01:20:23,183
Allora, mi senti o no?

1046
01:20:23,350 --> 01:20:25,183
Sembra di no.

1047
01:20:25,350 --> 01:20:26,517
Fai quello che devi.

1048
01:20:27,600 --> 01:20:30,058
Per me è finita.
Non ho paura.

1049
01:20:30,225 --> 01:20:33,808
Pensi che Tassoula tornerà,
stupido.

1050
01:20:33,975 --> 01:20:38,392
Ti distruggi per lei
ma lei si arrende a chiunque.

1051
01:20:38,558 --> 01:20:42,350
Ieri sera l'ho avuta
e domani sarà Mikolos

1052
01:20:42,517 --> 01:20:43,975
se non è già stato fatto.

1053
01:20:44,142 --> 01:20:48,142
E ce ne saranno molti altri,
ma mai più tu.

1054
01:20:48,308 --> 01:20:52,225
Vaffanculo.

1055
01:21:00,933 --> 01:21:03,350
Ho avuto Tassoula.
Scopata!

1056
01:21:11,850 --> 01:21:13,558
Guarda, non è qui.

1057
01:21:14,767 --> 01:21:17,558
ho un'idea
e devi decidere.

1058
01:21:17,725 --> 01:21:18,724
Vai avanti.

1059
01:21:20,849 --> 01:21:22,891
Solo noi due, è più facile.

1060
01:21:24,557 --> 01:21:27,349
Giorgian e André
gestiranno insieme.

1061
01:21:28,474 --> 01:21:30,141
Ho capito.

1062
01:21:30,307 --> 01:21:33,724
Ecco perché hai mandato André
vedere Giorgian.

1063
01:21:33,891 --> 01:21:36,224
Vuoi tenere tutti i soldi.

1064
01:21:36,391 --> 01:21:40,307
No, aspettiamo qui, bastardo.
Mi senti? Lo aspettiamo.

1065
01:21:54,641 --> 01:21:57,224
Lascia la macchina lassù,
vieni con noi.

1066
01:21:57,391 --> 01:21:58,391
Presto.

1067
01:22:08,224 --> 01:22:09,682
- Kior Ali?
- SÌ?

1068
01:22:11,141 --> 01:22:12,141
Ti ho cercato.

1069
01:22:13,016 --> 01:22:15,016
- Dove eravate?
- Con il cane.

1070
01:22:16,432 --> 01:22:17,849
Porta questa lettera a Tassoula.

1071
01:22:19,599 --> 01:22:22,266
Datelo solo a lei personalmente.

1072
01:22:23,641 --> 01:22:25,474
Potrebbe volerci del tempo.

1073
01:22:25,641 --> 01:22:28,765
Glielo darò, te lo prometto.

1074
01:22:29,806 --> 01:22:30,806
Kior Ali.

1075
01:22:36,598 --> 01:22:39,973
Ho qualcosa per te,
qualcosa di molto prezioso.

1076
01:22:41,973 --> 01:22:43,265
L'anello di mia madre.

1077
01:22:44,223 --> 01:22:46,128
- Dammi la mano.
- E' per la donna?

1078
01:22:47,723 --> 01:22:48,723
E' per te, Ali.

1079
01:22:51,056 --> 01:22:54,015
Questo diamante è per il tuo servitore?
Per il tuo cane?

1080
01:22:57,556 --> 01:22:58,931
Per il mio amico più fedele.

1081
01:23:03,806 --> 01:23:04,806
Adesso vai.

1082
01:23:06,765 --> 01:23:08,306
Consegna quella lettera.

1083
01:23:13,390 --> 01:23:16,681
Lo dica al commissario Leandri
per chiamarmi a scuola

1084
01:23:16,848 --> 01:23:18,640
non appena vede la signora Libaros.

1085
01:23:18,806 --> 01:23:21,556
Lei e suo fratello sono in pericolo.

1086
01:23:21,723 --> 01:23:23,515
Glielo dirò, professore.

1087
01:23:23,681 --> 01:23:25,056
Saranno al sicuro qui.

1088
01:23:25,223 --> 01:23:26,223
Grazie.

1089
01:23:33,431 --> 01:23:34,473
Venga signora.

1090
01:23:52,764 --> 01:23:53,972
Sto ascoltando, signora...

1091
01:24:53,721 --> 01:24:56,471
Il confine è attorno a quel promontorio,
andare lungo la costa.

1092
01:24:56,638 --> 01:24:57,804
Butta la macchina.

1093
01:24:57,971 --> 01:25:00,054
- E allora?
- Come lo facciamo?

1094
01:25:00,221 --> 01:25:03,013
Togli i freni
e spingerlo oltre.

1095
01:25:36,846 --> 01:25:37,846
Dai, andiamo.

1096
01:25:57,762 --> 01:26:00,512
Salire lassù? Sono esausto

1097
01:26:00,678 --> 01:26:03,053
Manuel devi portarmi.

1098
01:26:03,220 --> 01:26:06,553
Tuo fratello può farlo,
Porterò la valigia.

1099
01:26:06,720 --> 01:26:07,595
Bastardo.

1100
01:26:07,762 --> 01:26:09,720
Ha ragione, prendila tu.

1101
01:26:09,887 --> 01:26:11,845
Porterò la valigia.

1102
01:26:13,387 --> 01:26:15,095
Questo non accadrà.

1103
01:26:16,595 --> 01:26:18,762
Ce l'ho, lo terrò.

1104
01:26:35,470 --> 01:26:38,637
Guarda quel bastardo
con la valigia piena di contanti.

1105
01:26:54,178 --> 01:26:55,178
Ti sei fatto male?

1106
01:26:56,137 --> 01:26:58,803
- Riesci ancora a camminare?
- Sto bene.

1107
01:26:58,970 --> 01:27:01,095
- Lascia che ti aiuti.
- Giù le mani!

1108
01:27:14,136 --> 01:27:15,886
André!

1109
01:27:16,052 --> 01:27:17,344
- Che cosa?
- Il mio visone è lassù.

1110
01:27:17,511 --> 01:27:19,094
Il tuo visone, la nostra pelle!

1111
01:27:19,261 --> 01:27:20,261
Il tuo visone...

1112
01:27:35,386 --> 01:27:38,302
Ora.
Dobbiamo farlo adesso.

1113
01:27:38,469 --> 01:27:39,886
Abbiamo bisogno di quei soldi.

1114
01:27:40,052 --> 01:27:41,052
Si pensa?

1115
01:27:41,219 --> 01:27:43,094
Voleva andarsene
tu e Giorgian.

1116
01:27:43,261 --> 01:27:43,802
Non c'è modo.

1117
01:27:43,969 --> 01:27:46,719
Ci ha provato con me
e ancora là.

1118
01:27:46,886 --> 01:27:48,177
Facciamolo.

1119
01:27:48,344 --> 01:27:49,344
Hai ragione.

1120
01:27:49,927 --> 01:27:51,344
È feccia.

1121
01:28:00,636 --> 01:28:01,636
Che cosa succede?

1122
01:28:02,177 --> 01:28:03,344
Che succede...

1123
01:28:04,219 --> 01:28:09,094
Volevi tenerlo
tutto per te, bastardo.

1124
01:28:09,261 --> 01:28:10,886
Butta giù la valigia.

1125
01:28:11,052 --> 01:28:12,052
Buttarlo via?

1126
01:28:12,927 --> 01:28:14,450
Lascia cadere la valigia o sei morto.

1127
01:28:15,093 --> 01:28:16,426
André, che succede?

1128
01:28:16,593 --> 01:28:18,051
Non farlo.

1129
01:28:18,218 --> 01:28:20,260
Sparagli, André, lo farebbe.

1130
01:28:20,426 --> 01:28:24,051
Possiamo condividere adesso se vuoi.

1131
01:28:24,218 --> 01:28:26,718
- Marika, tesoro.
- Tesoro!

1132
01:28:26,885 --> 01:28:29,551
Mi fai schifo ancora più di prima.

1133
01:28:29,718 --> 01:28:31,718
Non condividiamo un cazzo.

1134
01:28:31,885 --> 01:28:32,885
André...

1135
01:28:33,426 --> 01:28:36,385
Lasciami diecimila dollari.
Ci sono 100.000 dollari qui.

1136
01:28:36,551 --> 01:28:38,676
Guarda quel ratto, André.

1137
01:28:38,843 --> 01:28:39,843
Guardalo.

1138
01:28:40,843 --> 01:28:42,843
Conto fino a tre e poi sparo.

1139
01:28:44,176 --> 01:28:45,176
Uno.

1140
01:28:45,510 --> 01:28:46,510
Due.

1141
01:28:50,510 --> 01:28:51,510
Ora vaffanculo.

1142
01:28:56,051 --> 01:28:59,426
Fanculo la stola di visone,
ora posso procurarmi un cappotto.

1143
01:29:08,843 --> 01:29:10,135
Adesso perditi.

1144
01:29:51,717 --> 01:29:52,717
André!

1145
01:29:59,717 --> 01:30:03,634
André, sei ferito?
Rispondetemi.

1146
01:30:03,800 --> 01:30:05,342
Morirai anche tu, puttana

1147
01:30:05,509 --> 01:30:07,342
Manuele... no!

1148
01:30:07,509 --> 01:30:08,800
Non farlo.

1149
01:30:08,967 --> 01:30:11,967
Ci amavamo, Manuel.

1150
01:30:12,134 --> 01:30:14,675
Ti amo ancora, ti amo.

1151
01:30:14,842 --> 01:30:16,050
No, Manuele.

1152
01:30:16,217 --> 01:30:18,175
Per favore, non sparare.

1153
01:31:17,549 --> 01:31:19,091
Il processo Libaros.

1154
01:31:20,591 --> 01:31:23,258
Marika cinque anni,
Tassoula assolto.

1155
01:31:27,174 --> 01:31:28,424
Buone notizie Tassoula.

1156
01:31:32,133 --> 01:31:33,299
Alekos sta bene.

1157
01:31:33,466 --> 01:31:35,924
Tutti i suoi amici lo stanno aspettando.

1158
01:31:36,091 --> 01:31:38,424
Non dimenticherò mai come ci hai aiutato.

1159
01:31:38,591 --> 01:31:39,758
Lascerò in pace.

1160
01:31:39,924 --> 01:31:42,298
Lascerai la Grecia?

1161
01:31:42,465 --> 01:31:43,465
Devo.

1162
01:31:44,007 --> 01:31:47,382
Sono una donna segnata
chi ha bisogno di essere dimenticato

1163
01:31:48,673 --> 01:31:50,715
e dimenticare se stessa.

1164
01:31:50,882 --> 01:31:53,298
Non è vero, Tassoula.

1165
01:31:53,465 --> 01:31:54,507
Allora cosa è vero?

1166
01:31:57,007 --> 01:32:00,632
Un giorno troverai un uomo onesto
che condividerà la sua vita con te

1167
01:32:01,882 --> 01:32:04,340
e Tassoula Libaros
sarà dimenticato.

1168
01:32:07,090 --> 01:32:11,548
Credi ad un uomo onesto
potrebbe mai interessarsi a me?

1169
01:32:14,923 --> 01:32:16,090
Ne sono certo.